1
00:00:11,820 --> 00:00:14,254
Cosa pensi dei preti lesbici?

2
00:00:14,489 --> 00:00:16,764
- Non mi interessa.
- E riguardo alla masturbazione?

3
00:00:16,991 --> 00:00:18,947
- Non ci credo.
-Ha importanza per te?

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,559
Lascia che facciano quello che vogliono.

5
00:00:20,745 --> 00:00:23,020
«Credi alla legge dell'Arizona

6
00:00:23,248 --> 00:00:26,923
che stabilisce che un'erezione
È un reato grave o un delitto?

7
00:00:27,209 --> 00:00:30,997
Non puoi andare lì
fare esibizionismo.

8
00:00:46,436 --> 00:00:49,792
I benefici sociali creano
generazioni di scrocconi.

9
00:00:50,065 --> 00:00:53,580
Sono eccessivi. ci preoccupiamo
da madri di otto figli.

10
00:00:53,860 --> 00:00:56,613
Se rinascono cristiani come si suol dire

11
00:00:56,862 --> 00:01:01,094
e prendersi cura dei più svantaggiati,
non ci sarebbe bisogno di uno stato sociale.

12
00:01:01,408 --> 00:01:05,526
Invece di costruire cattedrali di vetro,
comprare canali TV e pagare le puttane.

13
00:01:05,829 --> 00:01:09,299
Se Gesù Cristo tornasse oggi,
Non smetterei di vomitare.

14
00:01:14,879 --> 00:01:17,996
Ne ha già parlato più volte
della sua omosessualità nell'aria,

15
00:01:18,257 --> 00:01:20,213
Sei molto intelligente, lo sai?

16
00:01:20,426 --> 00:01:24,499
Sai cosa ho visto stamattina?
Davvero disgustoso?

17
00:01:24,805 --> 00:01:26,761
Sì, si vedeva riflessa nello specchio.

18
00:01:32,228 --> 00:01:35,379
Perché continui ad ascoltarmi?
Le piace essere affondata.

19
00:01:35,649 --> 00:01:37,719
Non mi affondi.

20
00:01:37,943 --> 00:01:40,662
Vedi quanto sei ipocrita?

21
00:01:40,904 --> 00:01:45,341
Non ti piace il mio programma perché
Non ha il senso dell'umorismo. Andare via.

22
00:01:50,121 --> 00:01:52,589
- Quanto dici che pesa?
-76 chilogrammi.

23
00:01:52,832 --> 00:01:56,950
Che follia! Il corpo dovrebbe farlo
È un tempio, una cattedrale.

24
00:01:57,252 --> 00:02:01,609
La tua è una discarica.
Chiamami quando perdi 23 kg.

25
00:02:02,925 --> 00:02:05,997
Le armi sono un business.
Crediamo nelle sciocchezze patriottiche.

26
00:02:06,261 --> 00:02:09,059
L’Iran è, in questo momento,
il paese più odiato degli Stati Uniti.

27
00:02:09,305 --> 00:02:11,500
Abbiamo bisogno di nemici per fare di più.

28
00:02:11,724 --> 00:02:15,353
Tra dieci anni lo avremo tutti
un’auto iraniana, la Khomeinimobile,

29
00:02:15,644 --> 00:02:18,078
e andremo ai ristoranti
iraniani alla moda.

30
00:02:18,314 --> 00:02:20,703
Non ricordi com'erano i giapponesi?

31
00:02:20,942 --> 00:02:23,900
Non permetti a nessuno di parlare.

32
00:02:36,164 --> 00:02:38,120
NELL'ARIA

33
00:02:39,167 --> 00:02:41,123
Sono meno venti.

34
00:02:41,335 --> 00:02:45,408
Sapete di cosa parleremo oggi?

35
00:02:45,714 --> 00:02:48,990
Degli ebrei.
Di antisemitismo, razzismo e odio.

36
00:02:49,260 --> 00:02:51,979
Ci sono molte persone che odiano gli ebrei.

37
00:02:52,221 --> 00:02:56,612
Chiamata. Non si vergognano
delle tue convinzioni, vero?

38
00:02:56,933 --> 00:03:00,926
Kraus. WLD, la voce della regione centrale.
90.000 watt da Chicago.

39
00:03:01,229 --> 00:03:04,187
Sicago, o come vuoi chiamarlo.

40
00:03:04,441 --> 00:03:09,117
Anch'io sono ebreo, sai?
Mostrami quanto sei coraggioso.

41
00:03:09,445 --> 00:03:13,643
Chiamalo ebreo e parleremo
chiaramente dopo la pubblicità.

42
00:03:14,700 --> 00:03:18,170
- Stai cercando guai.
- Se non gli piace, fanculo.

43
00:03:18,454 --> 00:03:22,766
Odia gli ebrei perché sono tutti loro
hanno la sifilide? Come fai a sapere?

44
00:03:23,083 --> 00:03:25,472
È nella Bibbia, nella Genesi.

45
00:03:25,710 --> 00:03:31,421
Non l'ha nemmeno letto. un predicatore
Citerei le parti antisemite in TV.

46
00:03:31,883 --> 00:03:34,113
Linea due, è nell'aria. Dimmi.

47
00:03:34,344 --> 00:03:38,496
Volevo solo dire che l'Olocausto
Era una grande esagerazione.

48
00:03:38,806 --> 00:03:40,637
Un'esagerazione?

49
00:03:40,850 --> 00:03:44,126
Hanno ucciso alcuni ebrei,
ma perché era una guerra.

50
00:03:44,394 --> 00:03:48,273
- Morirono anche molti soldati.
- E le camere a gas?

51
00:03:48,566 --> 00:03:51,876
Dovevano solo spidocchiare gli ebrei.

52
00:03:52,152 --> 00:03:56,225
- Era come portarli in tintoria.
- In tintoria?

53
00:03:56,531 --> 00:04:00,206
Non c'è niente di sbagliato in questo
porta qualcosa in tintoria.

54
00:04:00,493 --> 00:04:03,565
Forse si ridurrà,
ma puoi continuare a indossarlo.

55
00:04:03,830 --> 00:04:08,779
La gente ci chiede: "Come te ne vai
"Lasciare che questi ragazzi trasmettano tutto il loro odio?"

56
00:04:09,126 --> 00:04:13,085
Finché non incitano alla violenza,
Lasciamoli dire quello che vogliono.

57
00:04:13,380 --> 00:04:16,019
È la libera impresa delle idee.

58
00:04:16,259 --> 00:04:18,215
Arrivederci.

59
00:04:18,594 --> 00:04:22,269
- Il centralino è quasi esploso.
- Di cosa parliamo domani?

60
00:04:22,556 --> 00:04:25,832
- Dei transessuali.
- Dio benedica l'America.

61
00:04:27,226 --> 00:04:28,705
Buona notte.

62
00:06:54,240 --> 00:06:56,993
Figlio di puttana.
Ti picchierò a morte.

63
00:06:57,242 --> 00:06:59,198
Non preoccuparti.

64
00:07:00,246 --> 00:07:02,202
Che bocca hai.

65
00:07:09,045 --> 00:07:11,878
Mio figlio ed io stavamo sparando ai bersagli.

66
00:07:12,131 --> 00:07:14,406
Ci siamo dimenticati di ritirarlo.

67
00:07:14,634 --> 00:07:18,104
Sai cosa farebbe al rotore?

68
00:07:18,388 --> 00:07:20,982
Non pensavo che lo fossi
per tagliare questa parte oggi.

69
00:07:21,223 --> 00:07:25,580
- Dovresti tenere il campo pulito.
- Hai anche un brutto carattere.

70
00:07:25,894 --> 00:07:28,488
- Forse.
- Di dove sei?

71
00:07:28,731 --> 00:07:31,086
- Dal Texas.
- Una vera cowgirl.

72
00:07:32,526 --> 00:07:36,075
Non devo sopportare tutto questo.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

73
00:07:45,872 --> 00:07:50,184
Cosa succede se mescoli cinque messicani?
un cinese e cinque neri?

74
00:07:50,501 --> 00:07:52,457
Un irrigatore che fa:

75
00:07:52,670 --> 00:07:56,219
Hisp-hisp-hisp-hisp-hisp-mento-
neg-neg-neg-neg-neg.

76
00:07:56,756 --> 00:07:59,316
Dammi un bastardo del Colorado.

77
00:07:59,552 --> 00:08:01,861
Proprio adesso.

78
00:08:02,095 --> 00:08:05,007
L'hai mai provato?

79
00:08:06,099 --> 00:08:08,215
Quanto è bello.

80
00:08:11,103 --> 00:08:14,015
Sono felice di aver ripreso la pillola.

81
00:08:14,274 --> 00:08:16,834
Ecco il Bastardo.

82
00:08:17,068 --> 00:08:20,026
- Devi provarlo.
- No grazie.

83
00:08:34,334 --> 00:08:36,928
...mettere l'auto in banca
andando indietro

84
00:08:37,170 --> 00:08:42,847
e getta la mucca sul pavimento del corridoio
restituire ciò che gli deve.

85
00:08:43,218 --> 00:08:47,734
- Te lo stai inventando.
- E' successo a Crawford.

86
00:08:52,100 --> 00:08:54,056
-Chi è?
- Non lo so, non la conosco.

87
00:08:54,269 --> 00:08:56,225
Deve provenire dalle mietitrebbie.

88
00:09:03,862 --> 00:09:06,695
Cowgirl. Ti invito a bere una birra.

89
00:09:06,948 --> 00:09:09,587
- Ne ho già uno.
- Ti invito ad un altro.

90
00:09:10,701 --> 00:09:12,498
No grazie.

91
00:09:12,704 --> 00:09:16,458
"Sei sempre così"
O alcuni di noi ti hanno semplicemente provocato?

92
00:09:18,167 --> 00:09:21,716
Andiamo, Texas.
Almeno potremmo ballare, vero?

93
00:09:22,003 --> 00:09:25,757
Metterò le mani in tasca
e non ti calpesterà. Te lo prometto.

94
00:09:34,223 --> 00:09:36,862
Puoi togliere le mani
delle tasche.

95
00:09:44,734 --> 00:09:46,690
Usciamo di qui.

96
00:09:47,903 --> 00:09:50,258
- Come ti chiami?
-Katie Phillips.

97
00:09:51,573 --> 00:09:53,529
Sono Gary.

98
00:09:56,370 --> 00:10:00,124
«Bali con tutte le ragazze
chi lavora con le mietitrebbie?

99
00:10:00,415 --> 00:10:03,851
Le ragazze dei mietitori
Sei il migliore di questa città.

100
00:10:04,127 --> 00:10:09,360
Quando arriva questo periodo dell'anno,
Crediamo che tu sia Babbo Natale.

101
00:10:11,843 --> 00:10:13,799
Dal Texas, eh?

102
00:10:17,347 --> 00:10:20,305
È la prima volta che ballo
per tre anni.

103
00:10:20,559 --> 00:10:22,629
- Già.
- Da quando è morta mia moglie.

104
00:10:23,811 --> 00:10:25,608
Mi dispiace.

105
00:10:33,696 --> 00:10:37,484
Se il dottor Adams non sapesse cosa fosse,
Ha dato la colpa ai nervi.

106
00:10:37,783 --> 00:10:42,413
I medici di oggi,
nei loro uffici, con quella verbosità...

107
00:10:42,747 --> 00:10:45,819
Ti dicono proprio quello che hai.
Mi piaceva di più prima.

108
00:10:46,083 --> 00:10:48,597
Cos'hai esattamente, Shorty?

109
00:10:48,835 --> 00:10:50,791
Emorroidi.

110
00:10:51,754 --> 00:10:54,029
Ciao, Hank.

111
00:10:54,257 --> 00:10:56,725
- Ti ho salutato, Hank.
- Ciao.

112
00:11:02,890 --> 00:11:06,326
Devo andare a mettere a letto i miei figli.

113
00:11:07,269 --> 00:11:10,659
- Ti porto a casa.
- Vado con Betty...

114
00:11:14,026 --> 00:11:16,699
Penso che Betty Jo avrà bisogno della macchina.

115
00:11:16,945 --> 00:11:19,505
Wayne ancora non l'ha fatto
la patente di guida.

116
00:11:19,739 --> 00:11:22,412
Dai. Entrerò
le mani in tasca.

117
00:11:22,658 --> 00:11:25,616
Hai visto qualcuno?
guidare con i piedi?

118
00:11:28,039 --> 00:11:32,157
- Ti piace il tuo lavoro?
- Lavoravo in una mensa.

119
00:11:32,460 --> 00:11:35,691
Aspetto consigli
e rimuovendo le mani.

120
00:11:39,759 --> 00:11:42,796
Mi manca quel ragazzo.
Lo hai ascoltato?

121
00:11:43,053 --> 00:11:47,046
- L'annunciatore che è stato assassinato.
- L'ho visto in TV.

122
00:11:48,475 --> 00:11:52,354
Non c'è più niente alla radio
che ne vale la pena.

123
00:11:52,645 --> 00:11:55,000
<i>C'è il rock and roll.</i>

124
00:11:55,231 --> 00:11:59,019
Lo odio. Mi fa venire il mal di testa.

125
00:11:59,318 --> 00:12:01,513
<i>Ti piace il rock and roll?</i>

126
00:12:01,737 --> 00:12:04,171
<i>Odio l'heavy metal.
Mi fa venire il mal di testa.</i>

127
00:12:04,406 --> 00:12:07,637
Abbiamo già qualcosa in comune.

128
00:12:14,291 --> 00:12:16,600
Ciao.

129
00:12:29,680 --> 00:12:33,229
- Papà ha detto di portartelo. Sono Rachel.
- Grazie, Rachel.

130
00:12:33,517 --> 00:12:37,829
Mi ha detto di invitarti a cena
con noi stasera.

131
00:12:38,981 --> 00:12:43,816
- Per cena?
- La nonna farà uno stufato.

132
00:12:44,152 --> 00:12:46,905
Fa il miglior stufato del mondo.

133
00:12:47,155 --> 00:12:49,225
- Che ne dici?
- Aglio.

134
00:12:49,448 --> 00:12:50,961
Ti piace l'aglio?

135
00:12:51,158 --> 00:12:55,231
SÌ. Ma se mangio troppo,
Mi fa venire la diarrea. Anche tu?

136
00:12:55,538 --> 00:12:58,132
- Cerco di non farlo.
-È divertente andare lì?

137
00:12:58,374 --> 00:13:01,172
- SÌ. Vuoi che ti dia un passaggio?
- Va bene.

138
00:13:01,418 --> 00:13:04,171
Che bella musica.

139
00:13:04,421 --> 00:13:06,935
Joey sarà distrutto dall'invidia
quando te lo dico.

140
00:13:07,173 --> 00:13:09,562
-Chi è Joey?
- Mio fratello.

141
00:13:29,570 --> 00:13:31,845
- Ciao, Shorty.
-Come stai?

142
00:13:32,072 --> 00:13:34,028
Bene.

143
00:13:36,451 --> 00:13:41,161
- Ciao. Ho messo il dito nello stufato.
- E' buono?

144
00:13:41,498 --> 00:13:43,853
Molto bene. Nonna, Katie è arrivata.

145
00:13:44,083 --> 00:13:46,677
Sono Gladys, la madre di Gary.

146
00:13:46,919 --> 00:13:49,911
-Katie Phillips.
- Lo spezzatino è pronto.

147
00:13:50,172 --> 00:13:54,245
I ragazzi si stanno prendendo cura
alla povera cavalla.

148
00:13:54,552 --> 00:13:57,385
Sedere. Cosa vuoi bere?

149
00:13:57,638 --> 00:14:01,426
- Gli piace la birra.
- Prenderò lo stesso.

150
00:14:01,725 --> 00:14:03,681
Fa così caldo!

151
00:14:03,893 --> 00:14:07,408
Non mi lascia mai fare niente.
Penso che sono ancora una ragazza.

152
00:14:07,689 --> 00:14:11,568
La nostra cavalla è malata.
Spero che guarisca.

153
00:14:12,610 --> 00:14:16,000
Ciao, Katie. Questo è mio figlio, Joey.

154
00:14:16,280 --> 00:14:18,350
Piacere di conoscerti.

155
00:14:18,574 --> 00:14:21,293
Il nostro prossimo presidente.
Che vergogna.

156
00:14:21,536 --> 00:14:25,245
Vuoi dedicarti a questo?
quando sarai più grande?

157
00:14:27,749 --> 00:14:33,346
Annuncio la mia candidatura perché
E' ora che qualcuno dica la verità.

158
00:14:33,713 --> 00:14:35,669
Chi lo sa? Forse, eh, Joey?

159
00:14:35,882 --> 00:14:39,033
Sedere. Mettiti comodo.

160
00:14:40,595 --> 00:14:43,792
- Dobbiamo restituire gli Stati Uniti...
- Puoi sederti qui.

161
00:14:44,056 --> 00:14:46,012
...agli americani.

162
00:14:46,225 --> 00:14:49,854
Questo è il messaggio
della candidatura di Jack Carpenter.

163
00:14:50,145 --> 00:14:52,500
Sembra pronto.

164
00:14:52,732 --> 00:14:56,884
E' un idiota.
Sono tutte un mucchio di sciocchezze.

165
00:14:58,904 --> 00:15:01,623
Grazie, mamma.
Proprio quello che volevo. Katie?

166
00:15:01,865 --> 00:15:04,584
Me ne porterà un altro.

167
00:15:04,825 --> 00:15:10,104
Lo abbiamo messo alla prova sul campo
Il campo di battaglia burocratico di Washington.

168
00:15:10,456 --> 00:15:13,653
Incontra Robert Flynn.

169
00:15:13,918 --> 00:15:17,308
-Bob?
- Grazie, Jack.

170
00:15:17,588 --> 00:15:18,941
Bobby.

171
00:15:19,131 --> 00:15:23,443
Ciò di cui questo Paese ha urgentemente bisogno

172
00:15:23,761 --> 00:15:26,321
È leadership.

173
00:15:26,555 --> 00:15:31,470
E Jack Carpenter è un leader
che possa rimettere il Paese sulla strada giusta.

174
00:15:34,437 --> 00:15:36,667
Scusa.

175
00:15:37,857 --> 00:15:39,893
Lo conosci?

176
00:15:42,862 --> 00:15:48,255
Siamo preparati per il tuo
commenti sarcastici di sinistra.

177
00:15:48,617 --> 00:15:51,495
- Sono contento che sei venuto.
- Grazie.

178
00:15:52,329 --> 00:15:57,483
Non devi lavarti le mani
prima di cena?

179
00:16:00,044 --> 00:16:04,834
È delizioso.
Posso avere altra purea?

180
00:16:07,010 --> 00:16:11,128
- Deve crescere. È buono da mangiare.
- Mi sembra che vada bene.

181
00:16:11,597 --> 00:16:12,950
E anche io.

182
00:16:13,140 --> 00:16:17,179
- L'hai montato sulla mietitrebbia?
- Te l'avevo detto che sarebbe stato una merda d'invidia.

183
00:16:17,477 --> 00:16:20,389
Signorina, ti laverò
bocca con sapone.

184
00:16:20,648 --> 00:16:23,321
- Lo dice papà.
- Papà è un uomo.

185
00:16:23,567 --> 00:16:25,637
Dai un passaggio anche a me?

186
00:16:25,860 --> 00:16:29,216
- È occupata. Devi lavorare.
-Certo, Joey.

187
00:16:29,489 --> 00:16:33,118
Grazie. «Puoi venire alla giostra
con noi domani?

188
00:16:33,409 --> 00:16:36,799
- Non vedo perché no, sì...
- Che bello!

189
00:16:37,955 --> 00:16:41,868
Prima di scusarti,
Aiuta la nonna a sparecchiare.

190
00:16:45,420 --> 00:16:47,490
C'è la torta bianca, se vuoi.

191
00:16:47,714 --> 00:16:50,706
- Lo adoro.
- Odio i biscotti acquistati.

192
00:16:50,968 --> 00:16:53,607
Odorano di cellophane.

193
00:16:53,845 --> 00:16:57,360
Li preparo sempre da solo.

194
00:16:57,640 --> 00:17:01,918
- Tutto sta cambiando.
- Non irritarti, mamma.

195
00:17:02,228 --> 00:17:05,140
- Lo sai che non è giusto.
- Lo so già.

196
00:17:05,398 --> 00:17:09,232
questo non è lo stesso paese
in cui sono cresciuto.

197
00:17:09,527 --> 00:17:11,757
Il male sta finendo il bene.

198
00:17:11,987 --> 00:17:15,104
C'è sporcizia e spazzatura ovunque.

199
00:17:16,366 --> 00:17:19,244
Scusa. Vado a cercare la torta bianca.

200
00:17:21,121 --> 00:17:23,794
È difficile da queste parti.

201
00:17:24,040 --> 00:17:27,999
Gli anziani stanno perdendo il loro passato
e i giovani le loro fattorie.

202
00:17:30,004 --> 00:17:34,520
- Nessuno fa nulla per rimediare.
- Lo so. Sono cresciuto in una città come questa.

203
00:17:36,427 --> 00:17:38,895
Quella foto è di?

204
00:17:41,974 --> 00:17:45,205
- Mamma, ti avevo detto di non tirarlo fuori.
- Mi piace.

205
00:17:49,773 --> 00:17:53,812
Questa è la migliore torta bianca
del mondo intero, vero?

206
00:17:54,110 --> 00:17:55,941
- Stai zitto.
- È.

207
00:18:34,732 --> 00:18:36,643
Stai accanto allo zio Sam.

208
00:18:36,859 --> 00:18:40,249
Ti farò una foto.

209
00:18:40,529 --> 00:18:43,839
Sorriso. Perfetto.

210
00:18:44,615 --> 00:18:49,564
- Eccoti, caro.
- Aspetta, Shorty. Ti farò una foto.

211
00:18:49,913 --> 00:18:54,270
Prova questo, lasciami questo brutto ragazzo.

212
00:18:54,583 --> 00:18:58,098
-Da quanto tempo lavori con le mietitrebbie?
- È il mio primo anno.

213
00:18:58,378 --> 00:19:01,609
- Ti piace?
- Mi piace viaggiare e incontrare persone.

214
00:19:01,882 --> 00:19:05,795
- Ma non mi piacciono i motel.
- Non ti biasimo.

215
00:19:07,846 --> 00:19:09,962
Lyle, conosci Katie?

216
00:19:10,181 --> 00:19:12,331
Lyle era un vecchio amico di mio padre.

217
00:19:12,559 --> 00:19:16,677
Era un vero uomo. è stato mangiato
un orso a colazione e proiettili di merda.

218
00:19:16,980 --> 00:19:19,096
Come fai a sapere che stava cagando proiettili?

219
00:19:19,315 --> 00:19:22,432
- Stai già dicendo oscenità?
- Salve, reverendo.

220
00:19:22,693 --> 00:19:25,082
Ho qualcosa per te, reverendo.

221
00:19:25,863 --> 00:19:27,819
C'è il vecchio feldmaresciallo.

222
00:19:41,377 --> 00:19:43,447
Gary.

223
00:19:43,671 --> 00:19:47,141
Quando andiamo a caccia?
Mi sto arrugginindo.

224
00:19:49,886 --> 00:19:52,639
Non lo so, Buster, ti farò sapere.

225
00:19:55,265 --> 00:19:59,338
- Sei mai andato a caccia?
- Mio padre mi ha portato quando ero piccolo.

226
00:19:59,644 --> 00:20:03,159
Ho dei razzi,
razzi e grandi petardi.

227
00:20:03,440 --> 00:20:08,673
Wow, Buster, ne hai abbastanza.
far saltare in aria la città il 4 luglio.

228
00:20:09,028 --> 00:20:13,385
Il governo ne ha trovato uno nuovo
modo per risollevare gli agricoltori.

229
00:20:13,699 --> 00:20:16,611
Prenderà i camion.

230
00:20:19,455 --> 00:20:22,208
Perché scatti così tante foto?

231
00:20:22,458 --> 00:20:26,371
Li faccio sempre.
Ho un intero album a casa.

232
00:20:27,629 --> 00:20:32,464
Che succede, Wes? «Hai paura
che la tua faccia rompe la macchina fotografica?

233
00:21:11,087 --> 00:21:13,237
Non mi inviterai ad entrare, vero?

234
00:21:13,464 --> 00:21:15,420
È ancora presto, vero?

235
00:21:15,633 --> 00:21:21,583
Andiamo adesso, o finirà
rifare il letto la mattina.

236
00:21:23,307 --> 00:21:25,457
Buon Giorno dell'Indipendenza.

237
00:21:43,534 --> 00:21:47,732
Sono tutti nella stalla.
La bellezza è molto turbata.

238
00:21:48,038 --> 00:21:51,235
Papà dice che dobbiamo metterla a dormire.

239
00:21:57,422 --> 00:22:01,620
Per favore, papà, non farlo.
Andrà bene.

240
00:22:01,927 --> 00:22:05,681
- Katie, chiediglielo tu, per favore.
- Non posso guardare.

241
00:23:16,705 --> 00:23:20,778
Devo andare. Oppereranno mia madre.
Mi hanno appena chiamato.

242
00:23:21,709 --> 00:23:24,018
- Quando tornerai?
- Tra un paio di giorni.

243
00:23:24,253 --> 00:23:28,724
Non posso lavorare comunque.
Il campo avrà bisogno di tempo per asciugarsi.

244
00:23:29,050 --> 00:23:33,123
- Dove stai andando?
-Sua madre è malata. Va a casa.

245
00:23:33,471 --> 00:23:36,383
- Non mi dai un passaggio?
- Te lo darò, Joey.

246
00:23:36,640 --> 00:23:38,631
- Me lo prometti?
- Te lo prometto.

247
00:23:40,560 --> 00:23:42,710
Mi dispiace per la bellezza, Gary.

248
00:23:45,023 --> 00:23:47,901
Katie, ti aspetteremo.

249
00:24:18,555 --> 00:24:20,511
Tessitore.

250
00:24:23,059 --> 00:24:25,050
Metti il ​​tuo documento d'identità.

251
00:24:25,769 --> 00:24:28,078
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

252
00:24:30,358 --> 00:24:33,589
- No, per favore.
- Lui dice di no, ma lo facciamo tutti.

253
00:24:35,070 --> 00:24:37,061
Il padre di Gary Simmons, signore.

254
00:24:37,572 --> 00:24:40,723
Suo padre si è unito
ai Figli della Libertà nel 1978.

255
00:24:40,992 --> 00:24:45,349
Rifiutato di pagare le tasse
e il Tesoro sequestrò la sua fattoria.

256
00:24:45,664 --> 00:24:49,054
Suo padre si è impiccato. Sua moglie lo ha lasciato
e si trasferì in California.

257
00:24:49,334 --> 00:24:53,407
È morto in un incidente. L'autista
È fuggito e non è mai stato arrestato.

258
00:24:53,712 --> 00:24:58,467
C'erano lividi, come se fossero stati colpiti
Fa retromarcia per continuare a investirla.

259
00:24:58,801 --> 00:25:01,520
Era in California
in quel momento?

260
00:25:01,762 --> 00:25:04,595
Questo è quello che stiamo cercando di scoprire.

261
00:25:04,848 --> 00:25:08,158
Gli hanno quasi dato la medaglia d'onore
quando si attacca un bunker

262
00:25:08,435 --> 00:25:10,869
e uccidere cinque soldati vietcong.

263
00:25:11,104 --> 00:25:13,095
Ha ricevuto una medaglia per le sue ferite.

264
00:25:13,982 --> 00:25:18,294
- Ha ricevuto una medaglia per le ferite riportate.
- Cos'hai trovato, Weaver?

265
00:25:18,611 --> 00:25:23,844
- Ancora niente, ma continuiamo...
- Non credo che ci sia niente da trovare.

266
00:25:24,199 --> 00:25:26,633
Ho paura
Sto sprecando il mio tempo lì.

267
00:25:27,119 --> 00:25:30,350
Hanno visto un'auto come la tua
lasciando il garage di Kraus.

268
00:25:30,623 --> 00:25:35,333
Un testimone ubriaco ha identificato due cifre
da una targa di un'auto simile.

269
00:25:35,669 --> 00:25:37,625
BENE.

270
00:25:37,837 --> 00:25:40,476
Tu da che parte stai? Il tuo?

271
00:25:40,715 --> 00:25:44,993
Non iniziare, Michael.
La mia lealtà rimane intatta.

272
00:25:45,303 --> 00:25:49,342
Nessuno ha menzionato la tua lealtà,
ma abbiamo sentito molto parlare della sua famiglia,

273
00:25:49,640 --> 00:25:52,518
il suo amore per la torta bianca
e i cavalli...

274
00:25:52,768 --> 00:25:55,407
Cosa vogliamo fare?
Tendergli un'imboscata?

275
00:25:55,646 --> 00:25:58,001
- Su cosa ci basiamo?
- Nel mio istinto.

276
00:25:58,232 --> 00:26:00,143
Ho un istinto molto sensibile.

277
00:26:00,359 --> 00:26:04,830
Passa da un'antica vicinanza
ad alcune zone erogene.

278
00:26:05,155 --> 00:26:08,352
Cosa hai scoperto?
Polizia di Chicago?

279
00:26:08,616 --> 00:26:11,210
-Marty?
- Ci sono più di 100 persone coinvolte nel caso.

280
00:26:11,453 --> 00:26:15,412
Per quanto ci riguarda,
Simmons è un azzardo.

281
00:26:15,707 --> 00:26:17,220
Hai visto qualche arma?

282
00:26:17,416 --> 00:26:21,045
In quella parte del paese
Hanno più armi che persone.

283
00:26:21,336 --> 00:26:23,292
Se intendi un fucile mitragliatore, no.

284
00:26:23,505 --> 00:26:26,941
Chiunque abbia una radio
Avrebbe potuto uccidere Kraus.

285
00:26:27,218 --> 00:26:30,051
Anche Gary ha una radio, vero?

286
00:26:30,762 --> 00:26:34,357
La sinistra,
quelli di destra. Qualunque.

287
00:26:34,641 --> 00:26:38,759
Hai dimenticato quelli grassi.
Vuoi sapere qual è la mia intuizione?

288
00:26:39,061 --> 00:26:42,531
- Che l'hanno ucciso le ragazze grasse.
- Avevano una buona ragione.

289
00:26:43,858 --> 00:26:45,814
Fammi sapere la tua decisione.

290
00:26:52,866 --> 00:26:54,822
Era la sua ex moglie.

291
00:26:56,245 --> 00:26:58,805
Bene, per oggi è tutto, grazie.

292
00:27:06,254 --> 00:27:08,609
Stai facendo un buon lavoro.

293
00:27:08,839 --> 00:27:11,911
-Al Sanders, Washington D.C.
- Piacere di conoscerti.

294
00:27:12,176 --> 00:27:16,408
Weaver, un agente segreto alle prime armi
che si comporta come un adolescente.

295
00:27:16,722 --> 00:27:19,282
- Adoro gli adolescenti.
- Pervertito.

296
00:27:19,516 --> 00:27:22,030
Tutti voi yuppie siete dei pervertiti.

297
00:27:22,269 --> 00:27:25,420
Sono felice di vederti.

298
00:27:25,689 --> 00:27:27,645
Mi sei mancato.

299
00:27:32,195 --> 00:27:34,425
- Sei molto carina.
- Grazie, Michael.

300
00:27:36,949 --> 00:27:40,578
- Mi è sempre piaciuta questa visione.
- Mi fai impazzire.

301
00:27:40,870 --> 00:27:43,782
- Bene. Ci sentiamo allo stesso modo.
- Niente di tutto questo.

302
00:27:44,040 --> 00:27:48,272
Vieni qui. davvero
che mi sei mancato.

303
00:27:49,169 --> 00:27:51,125
Il reverendo.

304
00:27:51,338 --> 00:27:53,613
Wes. Breve.

305
00:27:54,800 --> 00:27:58,759
E Dean, il vice sceriffo.
È un eroe di guerra.

306
00:27:59,054 --> 00:28:04,048
- Ne terrete conto anche voi?
- Non negli anni '80. È di moda.

307
00:28:04,392 --> 00:28:07,031
Gary non è più razzista
di chiunque di noi.

308
00:28:07,269 --> 00:28:10,261
- Che cosa significa?
- Che raccontano barzellette nere.

309
00:28:10,606 --> 00:28:12,562
Cosa sai di questo ragazzo?

310
00:28:13,818 --> 00:28:16,537
È carino, non credi?

311
00:28:17,321 --> 00:28:19,152
E che dire dello ZOG?

312
00:28:19,364 --> 00:28:23,994
Pensavi che avrei trovato dipinto "ZOG".
nella stalla accanto a "Duane e Mary"?

313
00:28:24,328 --> 00:28:26,683
Chi è Duane?

314
00:28:26,913 --> 00:28:30,383
Perché le targhe?
Sono sempre fangosi?

315
00:28:30,667 --> 00:28:33,340
Quando piove, nei campi c'è fango.

316
00:28:33,586 --> 00:28:36,862
È uno di quelli di cui hai bisogno
una causa impossibile da difendere.

317
00:28:37,131 --> 00:28:41,249
- E' il candidato perfetto.
- Vogliamo che lo sia, no?

318
00:28:45,139 --> 00:28:47,289
È bello, vero, Cathy?

319
00:28:50,018 --> 00:28:52,578
Vuoi sapere qualcosa? Bene, te lo dirò.

320
00:28:52,812 --> 00:28:57,124
- Ha chiamato il suo cane come Ronald Reagan.
- Almeno ha qualcosa di buono.

321
00:29:07,827 --> 00:29:10,899
- Ciao, Caterina.
- Ciao, Jasper.

322
00:29:21,255 --> 00:29:24,452
Tua madre è stata operata
al St. Joseph Hospital di Dallas.

323
00:29:24,718 --> 00:29:29,394
Stanza 320. Il suo nome è Emma. dentro
Tra una settimana tornerò a casa a Wells.

324
00:29:29,722 --> 00:29:33,681
Abbiamo un agente lì.
Il tuo numero di telefono di casa è 214-817-1701.

325
00:29:33,976 --> 00:29:36,934
Se hai bisogno di me,
Sarò lì tra un'ora e mezza.

326
00:29:37,188 --> 00:29:41,704
- Non essere paranoico.
- Non ti ho assunto per perderti.

327
00:29:42,025 --> 00:29:44,175
Mi hai già perso.

328
00:29:46,154 --> 00:29:48,873
Pensavo che mi avresti invitato su.

329
00:29:49,115 --> 00:29:51,754
- Lasci perdere.
- Non voglio.

330
00:29:51,993 --> 00:29:53,745
Ma lo faccio.

331
00:29:54,287 --> 00:29:57,677
Non pensi che ti piaccia
questo ragazzo troppo?

332
00:29:57,957 --> 00:30:01,552
Mi piace. Sono fregato?

333
00:30:02,336 --> 00:30:04,691
Lo penso già.

334
00:30:04,921 --> 00:30:07,230
Anche tu mi piaci.

335
00:30:07,466 --> 00:30:12,301
- Qual è il numero di telefono di tua madre?
- 214-817-1702.

336
00:30:12,637 --> 00:30:15,197
01.

337
00:30:33,240 --> 00:30:35,595
Sono tutti in chiesa.

338
00:30:38,037 --> 00:30:44,192
Ci derubano per le strade
e i nostri vicini hanno paura di aiutarci.

339
00:30:45,376 --> 00:30:50,575
Le menti dei nostri figli
Sono pieni di sporcizia.

340
00:30:50,923 --> 00:30:57,601
I giudici hanno paura di lanciare
sporcizia al fuoco della giustizia.

341
00:30:58,514 --> 00:31:03,668
Le scuole possono insegnare
che veniamo dalla scimmia,

342
00:31:04,019 --> 00:31:09,935
ma non possono insegnare
che Dio ci ha creato.

343
00:31:10,317 --> 00:31:13,514
-Come sta tua madre?
- Bene.

344
00:31:13,778 --> 00:31:16,895
Le città stanno morendo
delle malattie veneree.

345
00:31:17,156 --> 00:31:19,192
Amen.

346
00:31:20,451 --> 00:31:27,527
L'ira del Signore verrà su coloro che
Vivono nella promiscuità e nella perversione.

347
00:31:27,958 --> 00:31:29,596
Amen.

348
00:31:30,085 --> 00:31:38,993
Noi siamo i discendenti
delle tribù perdute d'Israele.

349
00:31:39,511 --> 00:31:43,026
Siamo gli eletti di Dio.

350
00:31:43,681 --> 00:31:46,832
Siamo i figli di Abele.

351
00:31:47,101 --> 00:31:49,410
Dobbiamo svegliarci.

352
00:31:49,937 --> 00:31:56,012
È giunto il momento.
Un vento dimenticato comincia a soffiare.

353
00:31:56,402 --> 00:31:58,120
Amen.

354
00:31:58,320 --> 00:32:01,118
Stiamo venendo a cercarti, nonna.

355
00:32:01,364 --> 00:32:03,924
Predica con il forcone del diavolo.

356
00:32:04,158 --> 00:32:08,231
- Il diavolo non ha forca.
-Come fai a sapere? L'hai visto?

357
00:32:08,538 --> 00:32:10,813
- Una forca.
- Ti ho portato qualcosa.

358
00:32:11,040 --> 00:32:13,190
Vieni a cena a casa della nonna?

359
00:32:13,417 --> 00:32:17,490
Andiamo a vedere un film sui cowboy.
Papà li adora.

360
00:32:17,796 --> 00:32:21,152
- Dai, vieni.
- Devo lavorare sul campo.

361
00:32:21,425 --> 00:32:26,545
È ancora bagnato da questo vento.
Non taglierai molte erbacce oggi.

362
00:32:26,889 --> 00:32:30,404
Vai a casa dalla nonna.
Andiamo a prendere una birra.

363
00:32:34,730 --> 00:32:37,085
Amo la tua famiglia.

364
00:32:37,315 --> 00:32:41,752
E' un dettaglio che tu dica una cosa del genere.
Sai? Anche io.

365
00:32:54,498 --> 00:32:56,454
Cosa stiamo facendo?

366
00:32:57,709 --> 00:33:00,018
Stavamo andando a prendere una birra.

367
00:34:10,194 --> 00:34:12,150
Lentamente.

368
00:34:14,615 --> 00:34:16,731
E togliti l'orologio.

369
00:34:36,010 --> 00:34:39,400
E' la prima volta
da quando è morta mia moglie.

370
00:34:40,806 --> 00:34:42,762
Come è morto?

371
00:34:44,601 --> 00:34:47,957
Mi ha lasciato ed è andato in California.

372
00:34:50,524 --> 00:34:53,914
È stata investita da un'auto.

373
00:34:54,194 --> 00:34:56,662
Forse era quella maledetta guerra.

374
00:34:56,904 --> 00:35:01,580
Oppure ha lavorato troppo nella fattoria
e non gli ho prestato abbastanza attenzione.

375
00:35:03,077 --> 00:35:05,193
Forse leggeva troppe riviste.

376
00:35:07,790 --> 00:35:09,746
È stata colpa mia.

377
00:35:11,418 --> 00:35:14,091
Ma mi è servito da lezione.

378
00:35:26,724 --> 00:35:29,602
Non voglio giocare a Zog,
Voglio giocare con le bambole.

379
00:35:29,852 --> 00:35:31,843
Suoni sempre la stessa cosa.

380
00:35:32,063 --> 00:35:34,213
- Non è vero.
- Sì.

381
00:35:34,440 --> 00:35:37,273
Non voglio giocare con le bambole.
Voglio giocare a Zog.

382
00:35:40,612 --> 00:35:43,206
Resta e gioca alle bambole con me.

383
00:35:43,448 --> 00:35:45,803
È molto semplice. Prendine uno.

384
00:35:46,034 --> 00:35:48,707
- Voglio giocare con le mie bambole.
- A cosa giochi?

385
00:35:48,954 --> 00:35:51,946
- Non vuole giocare con le bambole.
- A cosa vuoi giocare?

386
00:35:52,207 --> 00:35:54,198
- Non mi piacciono.
-Cos'è lo Zog?

387
00:35:54,417 --> 00:35:57,489
- Non lo so.
- Andiamo adesso.

388
00:35:57,753 --> 00:36:01,951
Zog il bulldog. È un gioco.
Io sono il cane e lei è il gatto.

389
00:36:02,258 --> 00:36:04,613
Buongiorno.

390
00:36:04,844 --> 00:36:07,961
- Non hai dormito bene?
- Sì, ho dormito bene.

391
00:36:08,222 --> 00:36:10,782
"Mi porterai
nella mietitrebbia adesso?

392
00:36:11,016 --> 00:36:13,405
- Chiaro.
- Beh, andiamo a fare una passeggiata.

393
00:36:13,643 --> 00:36:14,962
Dopo colazione.

394
00:36:20,316 --> 00:36:22,876
Vuoi andare a caccia?
con noi stasera?

395
00:36:23,111 --> 00:36:26,387
- Sono stanco.
- Voglio che tu venga. È importante.

396
00:36:26,655 --> 00:36:28,532
Posso andare anch'io, papà?

397
00:36:28,740 --> 00:36:30,935
- Quando sarai più grande.
- Sono più vecchio adesso.

398
00:36:32,119 --> 00:36:34,110
Quanto caldo fa oggi!

399
00:36:36,290 --> 00:36:39,362
Potremmo portare più birre
per dopo.

400
00:36:41,795 --> 00:36:43,023
Va bene.

401
00:36:50,470 --> 00:36:54,383
Maledetto elevatore del grano.
E' sempre rotto.

402
00:36:54,682 --> 00:36:58,516
Comprano le parti
a un arabo nessuno.

403
00:36:58,810 --> 00:37:03,088
Li comprano, mandano il grano in Russia,
Nutrono i comunisti,

404
00:37:03,399 --> 00:37:06,357
e poi vendono
quella maledetta squadra agli arabi.

405
00:37:06,610 --> 00:37:09,408
E poi ce lo vendono,
quindi possiamo sederci qui

406
00:37:09,654 --> 00:37:12,214
e moriamo di caldo.

407
00:37:13,699 --> 00:37:15,974
Giuro che non lo capisco.

408
00:37:22,166 --> 00:37:25,841
Dannazione, Elmer. Che diavolo sta succedendo?

409
00:37:37,764 --> 00:37:42,076
La macchina della Coca-Cola funziona.
Almeno gli arabi non lo fanno.

410
00:37:43,019 --> 00:37:44,975
Non credo.

411
00:38:09,335 --> 00:38:12,133
- Quando andiamo a caccia?
- Te l'ho detto che non mi piace.

412
00:38:12,380 --> 00:38:14,336
Ti piacerà questo.

413
00:38:17,385 --> 00:38:19,694
Come stai, Del?

414
00:38:20,137 --> 00:38:22,367
Hai avuto?
un buon raccolto quest'anno?

415
00:38:22,598 --> 00:38:25,112
Lo so. E tu?

416
00:38:25,350 --> 00:38:27,784
Sto parlando con te, Del.

417
00:38:28,686 --> 00:38:32,804
Sto parlando con te, Del.
Da un vicino all'altro.

418
00:38:33,108 --> 00:38:35,258
Chiacchierando, tutto qui.

419
00:38:35,485 --> 00:38:39,273
- Non ho sentito la tua risposta.
- Non sei il mio vicino.

420
00:38:39,572 --> 00:38:42,962
Andiamo, Gary. Non li vogliamo.
Stiamo solo aspettando.

421
00:38:43,242 --> 00:38:47,554
- Cos'è quella macchia sulla tua faccia?
- E' una voglia, Gary.

422
00:38:47,872 --> 00:38:50,750
Sei sicuro, Jud?

423
00:38:52,709 --> 00:38:56,384
«Non è una di quelle macchie
chi esce allo scoperto a causa dell'AIDS?

424
00:38:56,671 --> 00:39:01,426
Non hai dato aria al tuo sedere
come quei froci macchiati?

425
00:39:02,636 --> 00:39:05,594
- Figlio di puttana.
- Non immischiarti, Jud.

426
00:39:05,847 --> 00:39:09,078
Mi senti, Del?

427
00:39:19,318 --> 00:39:21,878
A cosa è arrivato tutto questo?

428
00:39:22,112 --> 00:39:24,990
Non ho iniziato.

429
00:39:25,240 --> 00:39:29,153
Non importa. Ad alcune persone non piaccio.

430
00:39:36,000 --> 00:39:41,757
Mi inginocchierò proprio qui,
davanti a tutti,

431
00:39:42,130 --> 00:39:44,246
Se non vieni a caccia con me.

432
00:39:44,467 --> 00:39:47,823
Lo sai, vero? Io lo farò.

433
00:39:48,095 --> 00:39:50,484
OK. andrò a caccia.

434
00:39:50,722 --> 00:39:53,031
Verrai?

435
00:39:54,017 --> 00:39:55,973
Va bene.

436
00:39:59,481 --> 00:40:01,517
Non sono mai andato a caccia di notte.

437
00:40:05,486 --> 00:40:09,035
Ci perderemo nel fango.

438
00:40:09,323 --> 00:40:13,475
- Cosa cacciamo? Cervo?
- Non è la stagione dei cervi.

439
00:40:30,719 --> 00:40:32,675
Breve.

440
00:40:35,806 --> 00:40:38,764
Guarda dove metti i piedi. È scivoloso.

441
00:40:45,691 --> 00:40:48,967
Conosci già Katie.

442
00:40:49,236 --> 00:40:52,865
- Ciao, Katie.
- Dammi una pistola, Shorty.

443
00:40:53,489 --> 00:40:55,639
Ecco, Gary.

444
00:40:59,287 --> 00:41:01,243
Dammene un altro, Shorty.

445
00:41:02,415 --> 00:41:04,371
E un caricabatterie.

446
00:41:09,796 --> 00:41:13,471
È un fucile mitragliatore Mac-10.

447
00:41:13,759 --> 00:41:17,752
- Questo è il grilletto.
- Non avresti dovuto portarlo.

448
00:41:18,054 --> 00:41:20,522
- Stai zitto.
- Tieni, Gary.

449
00:41:21,432 --> 00:41:23,388
Grazie.

450
00:41:24,393 --> 00:41:27,908
Mettilo lì. Ecco come viene rimosso il caricabatterie.

451
00:41:28,189 --> 00:41:31,261
Se tiri da qui,
un proiettile viene caricato nella camera.

452
00:41:31,776 --> 00:41:35,086
- Non andrai a caccia con quello.
- Ovviamente.

453
00:41:58,092 --> 00:42:00,287
Stai zitto.

454
00:42:05,182 --> 00:42:07,138
Scusa per il ritardo, Shorty.

455
00:42:16,776 --> 00:42:19,654
Montato e pronto. Ecco qui.

456
00:42:19,904 --> 00:42:23,340
Faresti meglio a iniziare a correre.
Hai dieci proiettili.

457
00:42:23,616 --> 00:42:26,335
- E 30 secondi.
- Inizia a correre, negro.

458
00:42:40,215 --> 00:42:43,173
- Oggi avremo carne nera.
- Dai.

459
00:42:50,099 --> 00:42:52,488
- Dai.
- No.

460
00:42:58,107 --> 00:43:02,578
Ti amo. Devo essere onesto con te.
Voglio che tu sappia tutto.

461
00:43:05,530 --> 00:43:10,320
È l'addestramento, la tua prima caccia.
Ti abituerai. Dai.

462
00:43:10,661 --> 00:43:14,131
Non restare lì come un panda
di stronzi. Disperdere.

463
00:43:17,959 --> 00:43:19,836
Merda! Ha sparato a Duke.

464
00:43:20,461 --> 00:43:23,453
Ho detto di disperdersi.
Non vanno tutti insieme.

465
00:43:23,714 --> 00:43:25,670
Spegni alcune torce elettriche.

466
00:43:30,304 --> 00:43:32,864
Lo manderò all'inferno, cazzo.
Ha ucciso il Duca.

467
00:43:33,098 --> 00:43:35,487
Alzati, Buster.

468
00:43:35,725 --> 00:43:38,114
Avanti, muoviti.

469
00:43:40,314 --> 00:43:43,147
Ucciderò quel maledetto negro.

470
00:43:47,778 --> 00:43:51,976
- Insomma, sono Bambi.
- Non sparargli.

471
00:43:52,699 --> 00:43:55,054
Andiamo, dannazione. Non creare gruppi.

472
00:43:55,286 --> 00:43:57,322
Spegni alcune torce elettriche.

473
00:43:58,956 --> 00:44:01,186
Gary. È lì.

474
00:44:09,299 --> 00:44:11,255
Bastardo, ti ammazzo.

475
00:44:15,346 --> 00:44:17,496
Gli restano sei proiettili.

476
00:44:17,723 --> 00:44:19,839
Mira bene prima di sparare, negro.

477
00:44:22,436 --> 00:44:26,509
Cosa c'è che non va?
Non ti sembriamo un grosso bersaglio?

478
00:44:30,902 --> 00:44:33,700
Ce ne sono sei, neri. Te ne restano quattro.

479
00:45:03,933 --> 00:45:05,810
Te ne restano due.

480
00:45:08,396 --> 00:45:11,388
- Lo stiamo perdendo.
- Merda, te lo sei perso.

481
00:45:19,323 --> 00:45:21,962
Tranquillo.

482
00:45:29,082 --> 00:45:34,759
-Gary, guarda. E' la sua pistola.
- Non durerà ancora a lungo.

483
00:45:45,055 --> 00:45:48,411
È ferito.
Il tuo gioco di merda è finito.

484
00:45:48,683 --> 00:45:51,243
Inizia a piovere. Dai.

485
00:46:00,486 --> 00:46:03,125
Gary, qui.

486
00:46:05,407 --> 00:46:08,763
Wow, la mia sorellina
mirare meglio di te.

487
00:46:09,037 --> 00:46:10,993
Abbiamo messo all'angolo l'uomo nero.

488
00:46:17,377 --> 00:46:19,572
E' la prima volta, vero?

489
00:46:19,796 --> 00:46:22,151
Lasciala fare.

490
00:46:22,508 --> 00:46:25,420
È la tua prima volta, Katie. Uccidilo.

491
00:46:25,677 --> 00:46:27,633
Puoi, Katie.

492
00:46:31,682 --> 00:46:34,833
Avvicinati, mira e premi il grilletto.

493
00:46:52,077 --> 00:46:53,795
Non uccidermi.

494
00:46:59,000 --> 00:47:01,878
- Non pensarci nemmeno, Wes.
- Gary, lo sa.

495
00:47:02,294 --> 00:47:05,331
Non importa. Uccidilo.

496
00:47:28,528 --> 00:47:31,440
A casa ti darò qualcosa
in modo che ti riscaldi.

497
00:47:31,697 --> 00:47:34,052
Portami al motel.

498
00:47:35,534 --> 00:47:38,492
Andiamo, Katie.

499
00:47:43,625 --> 00:47:47,095
Era semplicemente un uomo di colore.
Ce ne sono molti altri nel tuo paese.

500
00:47:49,964 --> 00:47:54,515
Non volevo che nulla si intromettesse
tra di noi. Ti amo moltissimo.

501
00:47:54,844 --> 00:47:57,597
Se mi ami, non mi importa di niente.

502
00:47:57,847 --> 00:48:00,725
Se non mi ami,
Non mi dispiace andare in prigione.

503
00:48:00,975 --> 00:48:04,411
Ma, senza dubbio,
Finiremo lo Zog.

504
00:48:04,686 --> 00:48:06,642
Chi è lo Zogu?

505
00:48:07,606 --> 00:48:10,166
Il governo di occupazione sionista.

506
00:48:10,400 --> 00:48:15,110
Sono i dannati ebrei a controllare
il nostro Paese con i suoi poliziotti neri.

507
00:49:31,476 --> 00:49:32,431
Michele.

508
00:49:57,167 --> 00:49:59,681
Dove diavolo stai andando, bambola?

509
00:50:11,431 --> 00:50:13,387
Merda.

510
00:50:31,241 --> 00:50:33,960
Reggimi. Tienimi stretto.

511
00:50:36,121 --> 00:50:38,077
Sei sicuro che nessuno ti abbia seguito?

512
00:50:46,171 --> 00:50:49,004
Non troveremo mai il corpo, Cathy.

513
00:50:49,258 --> 00:50:53,171
Posso fare una dichiarazione.
Ero lì e ho visto tutto.

514
00:50:54,388 --> 00:50:57,539
- Non ho fatto nulla per rimediare.
-E cosa potresti fare?

515
00:50:57,807 --> 00:51:00,321
La colpa è loro, non tu.

516
00:51:00,560 --> 00:51:04,394
- Non era la prima caccia che facevano.
- Non dirmelo!

517
00:51:06,775 --> 00:51:11,610
Non troveremo i corpi. Voglio
accusarli dell'omicidio di Kraus.

518
00:51:12,696 --> 00:51:14,687
Almeno abbiamo il corpo.

519
00:51:14,907 --> 00:51:17,102
Possiamo rinchiuderli per sempre.

520
00:51:17,326 --> 00:51:20,523
- Devi tornare indietro.
- Non posso tornare indietro.

521
00:51:21,455 --> 00:51:24,572
Ho bisogno che li colleghi a Kraus.

522
00:51:25,417 --> 00:51:27,692
Tu sei l'unico che può farlo.

523
00:51:30,379 --> 00:51:32,529
Come lo guarderò in faccia?

524
00:51:34,134 --> 00:51:36,090
Come posso lasciare che mi tocchi?

525
00:51:37,387 --> 00:51:41,938
Mi sento sporco. Molto sporco.

526
00:51:42,266 --> 00:51:45,975
Non ti ho mai costretto
andare a letto con lui, giusto?

527
00:51:46,269 --> 00:51:48,339
NO?

528
00:51:49,315 --> 00:51:51,271
Come potresti?

529
00:51:54,653 --> 00:51:56,405
Ho pensato...

530
00:51:56,613 --> 00:51:58,569
Perché?

531
00:51:59,448 --> 00:52:03,600
Non ho dormito con lui.
Ho fatto l'amore con lui.

532
00:52:03,912 --> 00:52:07,507
- E che differenza fa?
- Calmati.

533
00:52:09,250 --> 00:52:13,562
Sono troppo coinvolto.
Forse la mia lealtà è disturbata.

534
00:52:13,879 --> 00:52:16,347
Sono sconcertato.

535
00:52:17,675 --> 00:52:20,508
Sarebbe una buona scusa
così potresti togliermi dal caso.

536
00:52:20,761 --> 00:52:24,151
Devi tornare indietro.

537
00:52:27,225 --> 00:52:29,580
Vuoi solo che torni per punirmi.

538
00:52:30,311 --> 00:52:32,347
No.

539
00:52:32,564 --> 00:52:35,920
Ti senti sporco?
Cos'è più importante? Bloccarli?

540
00:52:36,192 --> 00:52:38,660
Quanti altri dovranno uccidere?

541
00:52:38,903 --> 00:52:43,055
E non ti sentirai sporco
Se non fai qualcosa per rimediare?

542
00:52:44,282 --> 00:52:47,911
Non so come ho potuto essere così cieco.

543
00:52:48,203 --> 00:52:50,159
Come l'ho lasciato...

544
00:52:51,957 --> 00:52:53,913
Se lo vedessi con la sua famiglia.

545
00:52:54,125 --> 00:52:59,279
Non lo so. Immagino
che il tuo istinto non è così buono.

546
00:53:00,547 --> 00:53:02,503
Ora lo sai.

547
00:53:04,760 --> 00:53:08,594
Non accettare tutto quello che dicono.
Fallo sembrare nuovo per te.

548
00:53:08,889 --> 00:53:11,084
Non lasciare che ti convincano troppo in fretta.

549
00:53:11,308 --> 00:53:14,618
Non vuoi che pensi
Sei una ragazza facile, vero?

550
00:53:14,894 --> 00:53:19,729
A proposito di Wes. Wesley John Bond, posizione
in libertà vigilata tre anni fa.

551
00:53:20,066 --> 00:53:23,536
Ha guidato un gruppo razzista chiamato
la Fratellanza Ariana in prigione.

552
00:53:23,820 --> 00:53:27,051
Ha un record di 15 anni,
tutto in California.

553
00:53:27,323 --> 00:53:29,632
Stupro, sodomia, aggressione.

554
00:53:29,867 --> 00:53:32,256
Ha cercato di fare il mercenario in Sud Africa.

555
00:53:32,495 --> 00:53:34,770
Vorrei sapere come è finito qui.

556
00:53:34,997 --> 00:53:37,147
- La merda galleggia.
- Stai lontano da lui.

557
00:53:37,374 --> 00:53:40,286
È il più disturbato di tutti,
e Gary lo sta usando.

558
00:53:40,836 --> 00:53:43,669
Non sappiamo nulla degli altri.
Sono fallimenti.

559
00:53:43,922 --> 00:53:47,710
Se fossi Gary, mi piacerebbero
i fallimenti. Sono sicuro che ti piacciono.

560
00:53:48,009 --> 00:53:51,604
I fallimenti rendono buoni soldati.
L'ho imparato in marina.

561
00:53:51,888 --> 00:53:53,844
L'ho imparato all'FBI.

562
00:53:56,392 --> 00:53:59,509
- Prendilo.
- Se la trova, mi ucciderà.

563
00:53:59,771 --> 00:54:01,727
Assicurati che non lo trovi.

564
00:54:04,400 --> 00:54:06,868
È solo un lavoro, tutto qui.

565
00:54:13,991 --> 00:54:15,947
Ciao, Teresa.

566
00:54:28,172 --> 00:54:31,687
Buongiorno. Dove sei stato?

567
00:54:31,968 --> 00:54:35,438
Guidando sull'autostrada interstatale.

568
00:54:37,347 --> 00:54:39,303
Ma sono tornato.

569
00:54:42,101 --> 00:54:44,490
Raccogli le tue cose?

570
00:54:44,730 --> 00:54:46,800
Sono lì.

571
00:54:57,741 --> 00:55:01,416
Sei tornato perché mi ami?

572
00:55:03,038 --> 00:55:05,427
Perché se è così, devo saperlo.

573
00:55:08,543 --> 00:55:10,499
Datemelo.

574
00:55:12,880 --> 00:55:14,836
Per favore.

575
00:55:21,055 --> 00:55:23,011
Ti amo.

576
00:56:22,571 --> 00:56:24,527
Le mietitrebbie se ne vanno.

577
00:56:28,744 --> 00:56:31,542
E allora? Tu rimani.

578
00:56:35,166 --> 00:56:37,726
È triste da vedere
come se ne vanno i tuoi amici.

579
00:56:38,294 --> 00:56:41,013
Ma tu hai già una casa.

580
00:56:41,839 --> 00:56:44,148
Perché l'hai ucciso?

581
00:56:44,384 --> 00:56:47,023
Per divertimento?

582
00:56:47,261 --> 00:56:49,456
Uccidere non è divertente.

583
00:56:49,680 --> 00:56:51,636
Lo abbiamo fatto per legittima difesa.

584
00:56:51,848 --> 00:56:54,521
Aveva una pistola.
Ci stavamo proteggendo.

585
00:56:54,768 --> 00:56:59,558
Stiamo solo cercando di proteggerci.
Agiamo per legittima difesa.

586
00:56:59,898 --> 00:57:01,889
Non mi piace uccidere.

587
00:57:02,901 --> 00:57:08,259
- Non mi piace ferire nessuno.
- Ma non sono persone. Sono neri.

588
00:57:12,368 --> 00:57:16,441
Sai? quando mi aiuti
con la fattoria e i bambini,

589
00:57:16,747 --> 00:57:19,466
Possiamo essere di nuovo una famiglia.

590
00:57:40,644 --> 00:57:42,874
C'è molto spazio.

591
00:57:43,106 --> 00:57:47,418
E qui hai un armadio vuoto.

592
00:57:47,735 --> 00:57:50,647
Ho solo una valigia.

593
00:57:55,325 --> 00:57:58,635
Ho cambiato stanza
dopo la morte di mia moglie.

594
00:57:58,912 --> 00:58:00,868
Da allora, nessuno è più salito.

595
00:58:02,081 --> 00:58:04,800
Voglio che tu senta
come a casa, ok?

596
00:58:06,085 --> 00:58:08,997
Katie vivrà con noi
da ora in poi.

597
00:58:09,254 --> 00:58:11,814
- Sarai nostra mamma?
- La mamma è morta.

598
00:58:12,049 --> 00:58:14,563
Non mi importa. La ricordo a malapena.

599
00:58:14,802 --> 00:58:17,555
- Ma lo faccio.
-Rachel. Joey.

600
00:58:17,804 --> 00:58:19,760
Andiamo, mamma.

601
00:58:21,641 --> 00:58:24,474
Katie vivrà con noi.

602
00:58:29,065 --> 00:58:33,581
Puoi parlarle?
Ammorbidisci la situazione. Sii buono, ok?

603
00:58:39,366 --> 00:58:41,926
«Ho bisogno di aiuto
In cucina, signora Simmons?

604
00:58:43,412 --> 00:58:46,484
Gli hanno fatto male una volta.
Non voglio che accada di nuovo.

605
00:58:49,084 --> 00:58:51,359
Non gli farò del male.

606
00:58:51,586 --> 00:58:54,146
Vuoi lasciarlo adesso?
Hai bevuto?

607
00:58:59,177 --> 00:59:02,010
Vedremo un altro giorno.

608
00:59:02,263 --> 00:59:06,142
Non sono affari tuoi, solo miei.

609
00:59:12,731 --> 00:59:15,450
"Non me lo darai
un bacio della buonanotte?

610
00:59:15,692 --> 00:59:18,081
Ok, ora vado. Vai su.

611
00:59:23,699 --> 00:59:26,497
- Ti do una mano.
- Ho quasi finito.

612
00:59:27,287 --> 00:59:31,883
"Strofiniamo e asciugiamo insieme, ridi e piangi
insieme." Lo diceva mia madre.

613
00:59:34,418 --> 00:59:39,173
Cosa è successo là fuori? Con Wes.

614
00:59:42,468 --> 00:59:45,460
Sembra che Wes pensi che tu sia una talpa.

615
00:59:46,805 --> 00:59:49,877
Com'è strano.
Sembro una talpa?

616
00:59:50,141 --> 00:59:54,976
No. Il tipo di nei
quello è sempre un'ingerenza.

617
00:59:55,313 --> 00:59:57,508
Come l'FBI, la CIA.

618
00:59:57,732 --> 01:00:01,645
Il KGB, la JDL, la NAACP:
Quel tipo di nei.

619
01:00:02,987 --> 01:00:07,185
- Io cosa?
- Sei una talpa?

620
01:00:09,368 --> 01:00:11,324
Certo, non mi vedi?

621
01:00:12,371 --> 01:00:14,680
Glieli darò
buonanotte ai bambini.

622
01:00:18,209 --> 01:00:20,803
Sdraiati.

623
01:00:21,045 --> 01:00:24,515
Buona notte.
Possa tu dormire con i piccoli angeli.

624
01:00:24,799 --> 01:00:27,074
Buona notte.

625
01:00:27,301 --> 01:00:30,373
Papà dice che non ne abbiamo più
per mantenere ogni segreto.

626
01:00:30,638 --> 01:00:34,153
- Quali segreti?
- Quello dei neri e dei rabbini.

627
01:00:34,433 --> 01:00:38,472
-E quello dei traditori della loro razza.
-E lo Zog. Sono i figli di Ca�n.

628
01:00:40,189 --> 01:00:43,022
Sai cos'è un rabbino?

629
01:00:43,275 --> 01:00:45,266
- SÌ.
- Quelli con la barba lunga e sporca.

630
01:00:45,485 --> 01:00:48,477
- Con i pidocchi.
- E dormono con i bambini.

631
01:00:48,738 --> 01:00:52,413
Anche i neri lo fanno.
Da dietro, attraverso il culo.

632
01:00:52,700 --> 01:00:54,656
Che disgusto!

633
01:00:54,869 --> 01:00:59,818
Noi siamo quelli buoni. un giorno,
Uccideremo i neri e gli ebrei,

634
01:01:00,165 --> 01:01:03,077
e tutto andrà meglio.

635
01:01:04,878 --> 01:01:06,869
Sai cos'è il bacio della mucca?

636
01:01:17,848 --> 01:01:19,804
Spegni la luce, Joey.

637
01:01:25,898 --> 01:01:29,174
OK.

638
01:01:31,445 --> 01:01:34,164
- Hai finito?
- Ti stavo guardando.

639
01:01:36,449 --> 01:01:38,838
Vieni, te lo faccio vedere.

640
01:01:45,416 --> 01:01:50,649
- Sai usare il computer?
- No. Solo per giocare e roba del genere.

641
01:01:53,633 --> 01:01:56,022
Senti, posso parlare con chi voglio.

642
01:01:56,260 --> 01:01:57,454
PAROLA D'ORDINE

643
01:01:57,636 --> 01:02:00,025
Abbiamo operatori su tutto il territorio nazionale.

644
01:02:00,263 --> 01:02:02,823
FULMINO

645
01:02:03,058 --> 01:02:06,494
Benvenuto
all'American Freedom Network.

646
01:02:07,771 --> 01:02:09,727
Parla anche.

647
01:02:18,197 --> 01:02:20,153
Fantastico, eh?

648
01:02:23,911 --> 01:02:28,109
PREPARATI.
IL GIORNO È ARRIVATO.

649
01:02:32,752 --> 01:02:38,588
LA FINE DEGLI AGENTI FEDERALI,
MEMBRI DEL CONGRESSO, GIUDICI

650
01:02:39,175 --> 01:02:42,053
Quando ero bambino, mio padre mi disse:

651
01:02:42,303 --> 01:02:45,739
"Non importa quanto protesti,
"Il grano non crescerà più velocemente."

652
01:02:46,015 --> 01:02:49,564
"Cerca di non causare problemi."
Più tardi, ha cambiato idea.

653
01:02:52,021 --> 01:02:54,376
Credo già che causeremo problemi.

654
01:02:58,944 --> 01:03:03,256
IL VENTO INIZIA A SOFFIARE

655
01:03:21,590 --> 01:03:23,820
LA VOCE DELLA REGIONE CENTRO WLD

656
01:03:52,328 --> 01:03:54,205
-Kyle.
- Benvenuto nel Montana.

657
01:03:54,413 --> 01:03:57,052
LA RAZZA BIANCA
È UNA SPECIE IN PERICOLO

658
01:04:03,629 --> 01:04:05,585
Lasciali passare.

659
01:04:07,008 --> 01:04:09,363
- Kyle, hai una lista?
- SÌ.

660
01:04:09,594 --> 01:04:11,550
Beh, guardalo di tanto in tanto.

661
01:04:11,762 --> 01:04:15,516
- Pensavo che saremmo andati in campeggio.
- Giusto.

662
01:04:58,056 --> 01:05:00,411
Ciao a tutti.

663
01:05:01,350 --> 01:05:04,422
- Darò da mangiare ai bambini.
- Toby ha preparato lo stufato.

664
01:05:04,687 --> 01:05:07,838
- Ottimo, Ellie. Vai al tavolo.
- Ciao, Katie.

665
01:05:11,401 --> 01:05:13,676
Dopo cena andrai a dormire.

666
01:05:13,904 --> 01:05:16,577
- Posso restare un po'?
- No.

667
01:05:16,823 --> 01:05:19,383
Che ottimo stufato, Toby!

668
01:05:30,211 --> 01:05:32,930
Gary, ti stanno aspettando alla roulotte.

669
01:05:33,171 --> 01:05:34,923
Vengo adesso, Wes.

670
01:05:44,641 --> 01:05:48,554
- Shorty, dov'è Gary?
- Tornerò presto.

671
01:05:48,854 --> 01:05:51,288
Vieni a scaldarti i piedi.

672
01:05:51,523 --> 01:05:53,479
Fa molto freddo quassù.

673
01:05:54,817 --> 01:05:58,127
- Ho già messo a letto i bambini.
- Sei molto affettuoso con loro.

674
01:05:58,404 --> 01:06:00,360
Sono molto bravi

675
01:06:03,033 --> 01:06:07,231
- Dove sono tutti?
- Visitare o mettere a letto i bambini.

676
01:06:07,538 --> 01:06:09,893
Sono il vecchio guardiano.

677
01:06:16,462 --> 01:06:18,418
Cosa ne pensi di questo?

678
01:06:21,760 --> 01:06:24,035
Tutto è nuovo per me.

679
01:06:26,764 --> 01:06:30,723
Non l'ho mai saputo
a nessun ebreo né a nessun nero.

680
01:06:31,018 --> 01:06:34,408
- Non mi piace ferire nessuno.
- Neanche io.

681
01:06:34,688 --> 01:06:36,644
Non mi piace nemmeno guardare una rissa.

682
01:06:37,733 --> 01:06:42,090
Ma se non ci difendiamo,
Conquisteranno il nostro paese.

683
01:06:42,404 --> 01:06:44,440
giudici e banchieri ebrei,

684
01:06:44,655 --> 01:06:49,206
e politici con la polizia
neri e orientali.

685
01:06:50,203 --> 01:06:53,752
- Portano tutti armi da fuoco.
- Non piace neanche a me.

686
01:06:54,040 --> 01:06:57,953
Devo chiudere gli occhi
ogni volta che premo il grilletto.

687
01:06:58,502 --> 01:07:02,290
Hai un buon cuore, Katie.
Non c'è niente di sbagliato in questo.

688
01:07:02,589 --> 01:07:06,059
Ma imparerai
che devi fare ciò che è necessario.

689
01:07:07,969 --> 01:07:09,925
L'ho già imparato.

690
01:07:12,181 --> 01:07:16,618
Ho sempre desiderato
coltivare la mia terra e crescere mio figlio.

691
01:07:19,105 --> 01:07:22,461
La banca ha confiscato la mia fattoria
e il Vietnam ha preso mio figlio.

692
01:07:24,527 --> 01:07:26,483
Non mi è rimasto niente.

693
01:07:30,073 --> 01:07:34,863
Non è che l'ho scelto io.
Ho anche il mio cuoricino.

694
01:07:48,967 --> 01:07:53,882
- Che stai facendo?
- Non riesco a dormire. Ho il singhiozzo.

695
01:07:57,015 --> 01:07:59,404
Dormirò con te. Buona notte.

696
01:07:59,893 --> 01:08:02,123
Buonasera, Katie.

697
01:08:16,701 --> 01:08:18,657
Esci da lì, dormiglione.

698
01:08:21,247 --> 01:08:24,080
- Che bella giornata.
- Probabilmente hai fame.

699
01:08:24,333 --> 01:08:26,289
Bene, ecco la colazione.

700
01:08:26,501 --> 01:08:31,973
Bob Daniels, Chattanooga,
passare attraverso la reception.

701
01:08:33,050 --> 01:08:35,006
Lyle.

702
01:08:35,635 --> 01:08:38,388
Buona giornata, Lyle.

703
01:08:38,638 --> 01:08:40,868
Ti ho già detto di non dirmelo.

704
01:08:44,560 --> 01:08:48,109
Crede che questa frase sia un complotto ebraico
per ucciderci tutti.

705
01:08:48,397 --> 01:08:51,946
- Possiamo giocare a palla?
- No. Devi andare a scuola.

706
01:08:52,234 --> 01:08:55,226
- Wes, aiutami.
- Andiamo, folletti. A scuola.

707
01:09:00,033 --> 01:09:01,591
Che fascino!

708
01:09:02,911 --> 01:09:05,266
Guarda, eccoli lì.

709
01:09:05,497 --> 01:09:07,488
E' questa la scuola?

710
01:09:16,215 --> 01:09:18,012
- Molto bene.
- Come lo fai?

711
01:09:18,217 --> 01:09:22,608
Fenomenale. Mira meglio di te.

712
01:09:25,515 --> 01:09:27,028
Non è meraviglioso?

713
01:09:27,225 --> 01:09:30,979
- Questo brucia. Non mi piace.
- Non è vero?

714
01:09:32,272 --> 01:09:34,228
Alto.

715
01:09:38,569 --> 01:09:40,400
Prendi la mira.

716
01:09:40,613 --> 01:09:42,444
Fuoco.

717
01:09:46,202 --> 01:09:48,158
Concentrarsi sull'obiettivo.

718
01:09:50,247 --> 01:09:54,240
Punta un po' più in basso
del bianco. Fai un respiro profondo.

719
01:09:59,213 --> 01:10:02,091
Oh mio Dio, Katie!
Cos'hai fatto? Chiudi gli occhi?

720
01:10:02,342 --> 01:10:05,015
- Suppongo.
- Concentrati.

721
01:10:06,262 --> 01:10:08,298
Spara a quell'ebreo negli occhi.

722
01:10:15,813 --> 01:10:17,769
Dannazione!

723
01:10:19,775 --> 01:10:22,528
- La fortuna del principiante.
- Volevi ingannarmi.

724
01:10:23,903 --> 01:10:26,019
BUON COMPLEANNO

725
01:10:27,240 --> 01:10:29,435
Gary, abbiamo le pistole Luger.

726
01:10:29,659 --> 01:10:33,538
- Guarda questo.
- Questo tizio vende Luger originali.

727
01:10:33,830 --> 01:10:37,345
- Vattene da qui.
- Come si dice, socio?

728
01:10:37,625 --> 01:10:42,016
Mio padre ha vinto una medaglia combattendo
contro Adolf Hitler e tutti voi.

729
01:10:42,337 --> 01:10:44,646
Non mi interessa. Vattene da qui.

730
01:10:44,882 --> 01:10:46,873
Vai via con la tua Luger.

731
01:10:50,637 --> 01:10:53,993
- Per l'amor di Dio!
- Per cosa è venuto tutto questo?

732
01:10:54,265 --> 01:10:58,622
Sono idioti e falliti.
E anche tu sei uno stronzo, Lyle.

733
01:10:58,936 --> 01:11:01,689
Ci sono più stronzi qui che in California.

734
01:11:01,940 --> 01:11:05,250
California? Viene da Oshkosh,
nel Wisconsin. E' Johnson.

735
01:11:05,526 --> 01:11:07,482
Ho lasciato 50 dollari per quella pistola.

736
01:11:09,196 --> 01:11:13,553
Cosa vuoi?
Perché mi ha dato dello stronzo?

737
01:11:13,868 --> 01:11:15,904
Non ne ho idea, Lyle.

738
01:11:24,710 --> 01:11:28,100
La merce è già arrivata. Svegliati, amico.

739
01:11:29,132 --> 01:11:31,088
Va bene.

740
01:11:40,850 --> 01:11:44,479
Non volevano darmelo. Non si fidano di me.

741
01:11:44,772 --> 01:11:48,367
- Hanno portato quello che volevamo?
- Hanno un camion pieno.

742
01:12:22,348 --> 01:12:24,703
- Attento all'orso, Wes.
- Vaffanculo.

743
01:12:27,561 --> 01:12:30,598
Non preoccuparti per gli orsi,
ma per i golosi.

744
01:12:30,856 --> 01:12:34,451
- I golosi sanno gestire gli orsi.
- Veramente?

745
01:12:39,239 --> 01:12:42,948
Andiamo, Wes.
Probabilmente è qualcuno che sta cagando.

746
01:12:43,243 --> 01:12:45,199
Ho sentito qualcosa.

747
01:13:27,160 --> 01:13:29,549
Ti stai innervosendo, Wes?

748
01:13:38,127 --> 01:13:41,563
Quest'uomo nero con le gengive blu andrà in paradiso.
San Pietro è lì.

749
01:13:41,840 --> 01:13:44,035
Bene, Shorty. Devo andare.

750
01:13:51,181 --> 01:13:53,695
Ti ho visto.

751
01:13:53,934 --> 01:13:55,890
Ti ho visto, stronza.

752
01:14:01,149 --> 01:14:03,617
- Che cazzo?
- Ero nel bosco, Gary.

753
01:14:03,860 --> 01:14:07,375
- Che diavolo stai facendo?
- Ero nella fottuta foresta.

754
01:14:07,655 --> 01:14:10,488
Sono stato seduto qui tutta la notte.

755
01:14:10,741 --> 01:14:15,292
- Se la tocchi, ti ammazzo.
- Ti sto dicendo che era là fuori.

756
01:14:18,332 --> 01:14:21,881
Vai a cercare Dean e Buster.
Dobbiamo parlare. Nel tuo negozio.

757
01:14:28,133 --> 01:14:32,809
- Dove?
-New York, San Francisco,

758
01:14:33,138 --> 01:14:36,892
- Los Angeles, Miami, Chicago, Atlanta.
- Quando?

759
01:14:37,183 --> 01:14:40,300
- Tre giorni dopo il colpo di stato.
- Quando avverrà il colpo?

760
01:14:40,561 --> 01:14:42,233
Ti farò sapere.

761
01:14:52,447 --> 01:14:56,360
Non mettere più pietre. Va tutto bene adesso.

762
01:14:57,369 --> 01:14:59,325
Buongiorno a tutti.

763
01:14:59,538 --> 01:15:03,770
Il mio nome è Jack Carpenter
e vorrei rappresentarvi a Washington.

764
01:15:05,126 --> 01:15:10,120
Vogliamo restituire l’America
ai veri americani.

765
01:15:10,465 --> 01:15:14,378
- Non è tuo amico?
- Dobbiamo organizzarci.

766
01:15:16,262 --> 01:15:22,610
Se non vuoi gli ebrei, i neri
e i froci continuano a controllarti.

767
01:15:23,018 --> 01:15:25,896
Ma dovrai dare qualcosa in cambio.

768
01:15:26,146 --> 01:15:30,424
- Guardalo.
- Abbiamo carte per le donazioni.

769
01:15:30,734 --> 01:15:33,453
Firma e ti addebiteremo l'importo
l'importo indicato.

770
01:15:33,695 --> 01:15:36,846
non darmi niente
se non puoi permettertelo.

771
01:15:37,114 --> 01:15:39,469
- Lo dico con tutto il cuore.
- Non è vero.

772
01:15:41,744 --> 01:15:44,577
Non ti interessa
se possono permetterselo oppure no.

773
01:15:44,830 --> 01:15:47,742
L'unica cosa che conta per te
è comprare un'altra Cadillac.

774
01:15:48,000 --> 01:15:51,470
- O un abito elegante.
-E chi è lei, signore?

775
01:15:51,753 --> 01:15:55,268
- Da che parte sta?
- Andiamo, Gary.

776
01:15:55,549 --> 01:15:59,303
- Qui siamo tutti dalla stessa parte.
- Non sono dalla tua parte.

777
01:15:59,594 --> 01:16:02,188
Pensi che vincerai, pezzo grosso?

778
01:16:02,430 --> 01:16:06,343
Non hai la minima possibilità.
Vuoi solo trarne vantaggio.

779
01:16:06,642 --> 01:16:08,872
Ma non ti approfitterai di me.

780
01:16:09,102 --> 01:16:11,662
Stai solo distraendo la gente qui.

781
01:16:11,898 --> 01:16:15,607
- Forse vuoi farlo e basta.
- Gli parlerò.

782
01:16:16,151 --> 01:16:20,827
Forse ha il dono della parlantina
dovrebbe candidarsi alla presidenza.

783
01:16:21,156 --> 01:16:24,273
Non sono sicuro quale dei due
È lui il politico, amico.

784
01:16:25,035 --> 01:16:29,153
- Vaffanculo.
- Devi migliorare il tuo vocabolario.

785
01:16:31,457 --> 01:16:34,893
Per l'amor di Dio, Bobby.
Hai dovuto unirti a lui?

786
01:16:35,169 --> 01:16:38,718
Perché diavolo l'hai fatto?

787
01:16:39,006 --> 01:16:41,201
Cosa ti diceva in Vietnam?

788
01:16:41,425 --> 01:16:44,656
Sei il miglior tiratore
questo lo so, ma attieniti a quello.

789
01:16:44,928 --> 01:16:48,557
Non fare nient'altro.
Mi occuperò io dei piani.

790
01:16:49,099 --> 01:16:51,454
Ma guardalo. Non ha niente dentro.

791
01:16:51,684 --> 01:16:53,959
Cosa farai quando tutto diventerà brutto?

792
01:16:54,187 --> 01:16:58,100
Quando inizi a rubare soldi
o per scopare minorenni.

793
01:16:58,399 --> 01:17:01,869
Sono orgoglioso di firmare la tua Bibbia.
Ci affidiamo a questo.

794
01:17:05,114 --> 01:17:08,789
È l’unica Costituzione di cui abbiamo bisogno.

795
01:17:09,869 --> 01:17:13,020
Rovinerà tutto.

796
01:17:14,248 --> 01:17:16,443
Pensi che glielo lascerò fare?

797
01:17:21,254 --> 01:17:23,768
Non permetterò a nessuno di farlo.

798
01:17:24,007 --> 01:17:26,475
Mi senti, tiratore? Mi senti?

799
01:17:26,718 --> 01:17:29,312
Ti capisco, Bobby.

800
01:17:31,388 --> 01:17:34,664
Così sono
il miglior tiratore che conosci?

801
01:17:35,809 --> 01:17:39,006
Ma la guerra è finita, Gary.

802
01:17:40,689 --> 01:17:43,999
E merda, Bobby.

803
01:17:45,068 --> 01:17:49,664
So cosa faccio. I piani
A me sono sempre venuti bene, vero?

804
01:17:50,072 --> 01:17:52,427
Sì, è vero.

805
01:17:57,330 --> 01:18:00,720
Ecco perché devi essere tu il capo di tutto questo.

806
01:18:08,257 --> 01:18:12,216
Carpenter è la sua copertura.
Non è interessato a uccidere, solo ad ascendere.

807
01:18:12,511 --> 01:18:14,820
Gary ha ragione.

808
01:18:15,055 --> 01:18:19,048
New York, Los Angeles,
Chicago, San Francisco, Miami e Atlanta?

809
01:18:19,350 --> 01:18:21,580
Tre giorni dopo il colpo di stato.

810
01:18:21,810 --> 01:18:25,803
Colpo? Che colpo? A cui?
Che diavolo sta succedendo?

811
01:18:26,399 --> 01:18:30,312
Colpi, mortai e mitragliatrici
abbastanza per equipaggiare una divisione.

812
01:18:30,611 --> 01:18:33,125
Non hai ancora scoperto nulla su Kraus?

813
01:18:33,363 --> 01:18:36,560
Cosa vuoi che faccia?
Lascia che gli chieda se ha ucciso Kraus?

814
01:18:36,825 --> 01:18:38,861
Nessuno ti ha chiesto di farlo.

815
01:18:39,078 --> 01:18:43,390
Ovviamente hanno ucciso Kraus.
Ecco come li prenderemo.

816
01:18:43,707 --> 01:18:48,258
Il resto non ha importanza. Tra un anno
Li rilasceranno per buona condotta.

817
01:18:48,586 --> 01:18:51,146
- Wes lo sa.
- Sai cosa?

818
01:18:52,048 --> 01:18:55,006
- Mio.
- No. Come puoi saperlo?

819
01:18:55,259 --> 01:18:57,978
Michael, lo sai.
Non mi stacca gli occhi di dosso.

820
01:18:58,220 --> 01:19:02,372
E' un pazzo. probabilmente
Sii il tuo modo di mostrare affetto.

821
01:19:02,682 --> 01:19:05,879
Guarda cosa ho trovato.
Provengono da questo fucile mitragliatore.

822
01:19:07,479 --> 01:19:09,913
Nove millimetri, da un Mac-10.

823
01:19:11,316 --> 01:19:15,912
- Dovrò dimostrartelo.
- Lo ha fatto. Si fidano di lei.

824
01:19:16,445 --> 01:19:19,755
- Cosa vuoi, che uccida qualcuno?
- Spero di no.

825
01:19:20,032 --> 01:19:22,068
Non sono diventato un agente per uccidere qualcuno.

826
01:19:24,579 --> 01:19:27,412
me lo hai promesso
che non farei il lavoro sporco.

827
01:19:28,248 --> 01:19:30,603
Mi hai usato. E continui a usarmi.

828
01:19:31,084 --> 01:19:33,439
Ti lasci usare.

829
01:19:33,670 --> 01:19:36,503
Tutti si usano a vicenda, ragazza.

830
01:19:36,757 --> 01:19:39,317
L'importante è per cosa ti usano.

831
01:19:39,551 --> 01:19:42,861
Il motivo è l’unica cosa che conta.

832
01:19:43,388 --> 01:19:46,186
Michael, potrebbero essere ovunque.

833
01:19:46,432 --> 01:19:50,425
Ti troveremo una casa sicura,
un posto sicuro. Andrà tutto bene.

834
01:19:51,062 --> 01:19:54,020
Katie è arrivata.

835
01:19:54,273 --> 01:19:56,992
- Dove sei stato?
- Nel centro commerciale.

836
01:19:57,234 --> 01:19:58,383
Tutto il giorno?

837
01:19:58,569 --> 01:20:00,799
Non devo dirtelo
quanto sono là fuori.

838
01:20:01,029 --> 01:20:03,589
- Porta i tovaglioli.
- Vado a prendere la birra.

839
01:20:03,823 --> 01:20:07,498
- Smettila di molestarmi.
- Ti comporti come una bestia.

840
01:20:07,786 --> 01:20:09,777
Cos'hai fatto tutto il giorno?

841
01:20:09,996 --> 01:20:12,351
Ho fatto la spesa.

842
01:20:12,582 --> 01:20:15,415
SÌ? Mi hai comprato qualcosa?

843
01:20:15,668 --> 01:20:17,977
Probabilmente. Ma è una sorpresa.

844
01:20:18,212 --> 01:20:21,568
- Fammi vedere.
- Guarda cosa hai fatto.

845
01:20:21,841 --> 01:20:24,230
Hai messo le forchette sbagliate.

846
01:20:24,468 --> 01:20:26,777
Papà, il bivio va a sinistra.

847
01:20:29,598 --> 01:20:31,554
Cosa fai?

848
01:20:32,558 --> 01:20:34,514
Dov'è la mia sorpresa?

849
01:20:35,437 --> 01:20:37,234
Un momento.

850
01:20:37,439 --> 01:20:40,237
Collegamento completo.

851
01:20:40,483 --> 01:20:42,280
Completa le missioni.

852
01:21:10,011 --> 01:21:13,128
Per me non devi vestirti
come una puttana da quattro soldi.

853
01:21:13,681 --> 01:21:15,637
Sembri una puttana.

854
01:21:25,150 --> 01:21:27,220
Non sono una puttana.

855
01:21:27,444 --> 01:21:29,639
Allora perché ti vesti come tale?

856
01:21:44,460 --> 01:21:46,416
Mi dispiace.

857
01:21:46,628 --> 01:21:49,188
Sono stato molto sopraffatto ultimamente.

858
01:21:53,468 --> 01:21:56,141
Ho un lavoro importante
la prossima settimana.

859
01:22:01,726 --> 01:22:04,160
Parcheggeremo su Madison Street.

860
01:22:04,396 --> 01:22:07,229
- E gli altri?
- Ci incontreremo al Navy Pier.

861
01:22:07,482 --> 01:22:12,510
Saranno pronti. Entreremo come
Wild Bill Hickok e noi li deruberemo.

862
01:22:12,861 --> 01:22:15,455
Forse non dovremo sparare a nessuno.

863
01:22:15,697 --> 01:22:17,892
-E se fosse necessario farlo?
- Lo facciamo.

864
01:22:18,116 --> 01:22:20,107
Non sparerà a nessuno.

865
01:22:21,161 --> 01:22:24,198
- Se deve farlo, lo farà.
- Non lo farà.

866
01:22:27,709 --> 01:22:30,826
- Hai paura?
- Perché vuoi che vada?

867
01:22:32,379 --> 01:22:35,451
- Mira meglio di me.
- Non è per quello.

868
01:22:35,883 --> 01:22:38,397
È una buona ragione.

869
01:22:38,636 --> 01:22:40,592
Vado a prendere i bambini.

870
01:22:42,097 --> 01:22:45,646
- Li porterà mia madre.
- Beh, ti risparmierà la fatica.

871
01:23:11,959 --> 01:23:14,154
Ciao, papà.

872
01:23:16,921 --> 01:23:19,515
-Chi hai chiamato?
- Quando?

873
01:23:19,758 --> 01:23:22,226
Quando sei andato a casa di mia madre.

874
01:23:22,469 --> 01:23:24,778
Mi hai seguito?
È questo che hai fatto?

875
01:23:25,013 --> 01:23:27,243
Chi diavolo hai chiamato?

876
01:23:27,473 --> 01:23:29,509
Vai nella tua stanza.

877
01:23:29,725 --> 01:23:32,444
Ho chiamato tua madre.
Gli ho detto che stavo arrivando.

878
01:23:37,733 --> 01:23:41,931
"Mamma"? "Ti ho chiamato Katie."
prima di andare a prendere i bambini?

879
01:23:43,113 --> 01:23:45,752
Sì, per dirmi di essere pronto.

880
01:23:45,990 --> 01:23:49,187
...fare ricerche sul candidato
Jack presidenziale Carpenter

881
01:23:49,453 --> 01:23:53,412
per presunta appropriazione indebita
dei fondi elettorali.

882
01:23:53,706 --> 01:23:55,537
Grazie, mamma.

883
01:23:55,750 --> 01:23:59,982
Ho sentito le notizie e non sono preoccupato.

884
01:24:00,504 --> 01:24:03,257
Ciò dimostra che alcune persone

885
01:24:03,507 --> 01:24:06,897
È nervosa per la mia candidatura.

886
01:24:15,518 --> 01:24:18,157
Per cosa hai bisogno di me?
Resterò in macchina.

887
01:24:18,396 --> 01:24:21,627
È troppo tardi per le sciocchezze.
Verrai con noi.

888
01:24:21,899 --> 01:24:24,094
- Conosci Chicago?
- Sono di Boston.

889
01:24:24,318 --> 01:24:26,878
- Io non. Vengo da Tallahassee.
- Dai.

890
01:24:29,448 --> 01:24:31,916
- Conosciamo Chicago, vero?
- Ovviamente.

891
01:24:45,296 --> 01:24:47,571
-Wesley?
- Cosa c'è di così divertente?

892
01:24:47,799 --> 01:24:53,635
Stavo pensando al mio bisnonno
Rubava le diligenze.

893
01:24:54,013 --> 01:24:57,608
Veramente? il mio bisnonno
Era il capo della polizia della città.

894
01:25:00,227 --> 01:25:02,536
Mio nonno possedeva una banca.

895
01:25:02,771 --> 01:25:04,921
Sono un direttore di banca.

896
01:25:10,737 --> 01:25:13,251
Il vento comincia a soffiare.

897
01:25:15,407 --> 01:25:17,682
Faresti meglio a chiuderlo.

898
01:25:17,911 --> 01:25:20,106
E' un giubbotto antiproiettile.

899
01:25:35,344 --> 01:25:37,380
CHIUSO. PERDONATE IL DISAGIO

900
01:25:40,807 --> 01:25:43,082
Buongiorno. Rapiniamo le banche.

901
01:25:43,392 --> 01:25:45,747
Tutti a terra!

902
01:25:46,521 --> 01:25:49,593
- Vieni qui.
- Ascoltare.

903
01:25:50,066 --> 01:25:53,741
- Nessuno si muova. A terra.
- Voi due, venite qui.

904
01:25:54,028 --> 01:25:57,498
Se muovi un dito ti faccio saltare la testa.

905
01:25:57,781 --> 01:25:59,817
Oggi non vogliamo eroi.

906
01:26:00,033 --> 01:26:01,989
Dico sul serio.

907
01:26:36,985 --> 01:26:39,419
- Quello che è successo?
- Stiamo bene.

908
01:26:43,490 --> 01:26:45,446
Bel tiro.

909
01:26:50,873 --> 01:26:52,829
Katie, andiamo.

910
01:26:54,000 --> 01:26:57,834
Grazie a tutti. Buona giornata.

911
01:27:22,861 --> 01:27:27,218
Merda! Zitto una volta per tutte.
E dici di essere un agente di polizia?

912
01:27:27,532 --> 01:27:29,488
Stai zitto.

913
01:27:30,160 --> 01:27:34,392
Quando arrivi a Lake Shore Street,
girare a sinistra.

914
01:27:34,706 --> 01:27:36,662
Stai zitto.

915
01:27:39,627 --> 01:27:41,583
Tiralo fuori.

916
01:27:41,795 --> 01:27:45,185
Stai zitto. Non dici che sei un agente di polizia?

917
01:27:50,345 --> 01:27:54,224
- Circa quattro isolati.
- Va bene.

918
01:27:54,516 --> 01:27:57,633
- Non andare veloce.
- Vado piano, non preoccuparti.

919
01:28:06,193 --> 01:28:08,149
Stai zitto.

920
01:28:16,412 --> 01:28:18,368
E' morto.

921
01:28:34,178 --> 01:28:38,535
Katie, forza, andiamo. «Perché?»
Non vai a casa? Ci vediamo domani.

922
01:28:47,316 --> 01:28:49,272
Io e Shorty ci prenderemo cura di Wes.

923
01:28:49,484 --> 01:28:51,440
Hai fatto molto bene.

924
01:28:54,489 --> 01:28:59,165
Non capisco. Doveva essere così
ci sarebbero tre guardie alla banca.

925
01:29:05,499 --> 01:29:09,777
- Michael, ha sparato a una guardia.
- Stavo per ucciderti.

926
01:29:10,086 --> 01:29:12,725
- L'hai fatto per legittima difesa.
- Era innocente.

927
01:29:12,965 --> 01:29:17,402
È rimasto coinvolto nel fuoco incrociato.
Non sapevamo che sarebbe stato lì. Mi dispiace.

928
01:29:17,719 --> 01:29:19,914
Dove eravate?

929
01:29:20,805 --> 01:29:23,763
- Abbiamo lasciato che accadesse.
- Senza dirmelo.

930
01:29:24,016 --> 01:29:26,974
Non potevamo chiamarti.
Non li cerchiamo per furto.

931
01:29:27,228 --> 01:29:30,379
vogliamo vedere
In cosa spenderanno i 3,2 milioni?

932
01:29:30,648 --> 01:29:32,639
di quattro rapine in banca nel paese.

933
01:29:32,858 --> 01:29:36,214
Hanno fondi sufficienti per qualsiasi cosa.

934
01:29:38,405 --> 01:29:41,044
-E cosa è successo a Wes?
- Quello che è successo?

935
01:29:41,282 --> 01:29:44,479
Non ti ho perso di vista.
L'ho ucciso. Non volevo rischiare.

936
01:29:44,745 --> 01:29:46,975
L'hai fatto per me.

937
01:29:47,205 --> 01:29:50,481
SÌ. E il mondo è molto migliore adesso.

938
01:29:50,750 --> 01:29:53,264
Guarda, Michael. Lasci perdere.

939
01:29:53,502 --> 01:29:55,458
Questo è abbastanza.

940
01:29:58,591 --> 01:30:01,503
È abbastanza? Un altro lavoro a metà.

941
01:30:01,761 --> 01:30:06,039
Come la decorazione, la tua stagione
con il Peace Corps, il nostro rapporto.

942
01:30:06,348 --> 01:30:11,263
- Non ti è mai importato di noi.
- Ci tengo molto a te.

943
01:30:11,603 --> 01:30:13,798
- Non è vero.
- L'hai lasciato tu, non io.

944
01:30:14,022 --> 01:30:16,377
Era per legittima difesa.

945
01:30:18,443 --> 01:30:21,435
La guardia sta bene.
È fuori pericolo.

946
01:30:21,696 --> 01:30:24,733
E' preoccupato che abbiamo ucciso Wes.

947
01:30:25,407 --> 01:30:28,638
Come ti senti?
per aver ucciso quella feccia, Al?

948
01:30:29,912 --> 01:30:31,948
Fenomenale.

949
01:30:32,164 --> 01:30:35,236
Come se mi avesse portato fuori
una merda di scarpe.

950
01:30:51,682 --> 01:30:54,435
Mi sei mancato.
Pensavo che non saresti mai tornato.

951
01:30:54,685 --> 01:30:57,518
Ti penso continuamente, Rachel.
Ti amo.

952
01:30:57,772 --> 01:31:00,161
Molto?

953
01:31:02,651 --> 01:31:06,326
- Siete soli?
- Joey è nella sua stanza.

954
01:31:09,866 --> 01:31:12,858
Ti ricordi quando hai detto
che non avevamo più segreti?

955
01:31:13,119 --> 01:31:17,271
Sì, quando ti ho parlato degli ebrei
e i neri e i figli di Ca�n.

956
01:31:17,582 --> 01:31:20,574
Pensi ancora che vada bene
ferire le persone?

957
01:31:22,920 --> 01:31:26,435
Cosa c'è che non va con le ragazze?
Chi ha genitori con la pelle nera?

958
01:31:26,716 --> 01:31:30,425
"Non pensi che amino i loro genitori."
Come lo vuoi il tuo?

959
01:31:31,595 --> 01:31:35,190
Negli Stati Uniti possiamo farlo
qualunque cosa vogliamo, tranne fare del male.

960
01:31:35,473 --> 01:31:39,227
- Posso dirlo a papà?
- No, questo sarà il nostro segreto.

961
01:31:39,810 --> 01:31:42,005
I migliori amici hanno dei segreti.

962
01:31:42,230 --> 01:31:46,860
- Non ho nessun migliore amico.
- Neanche io. E ne ho bisogno.

963
01:31:47,193 --> 01:31:49,149
- Anche io.
- Sai cos'è il bacio di una mucca?

964
01:31:49,361 --> 01:31:51,352
Ti ho insegnato.

965
01:31:56,911 --> 01:31:59,744
Papà è già qui.
Me ne vado, non hai più bisogno di me.

966
01:32:12,926 --> 01:32:15,565
So che la prima volta è difficile.

967
01:32:15,803 --> 01:32:18,363
Lo so.

968
01:32:18,597 --> 01:32:22,067
Ma, Katie,
Eri così calmo quando...

969
01:32:23,185 --> 01:32:25,141
- Ragazza, hai l'istinto.
- No.

970
01:32:25,354 --> 01:32:29,313
- Sul serio. Io ti conosco.
- No. Perché l'abbiamo fatto?

971
01:32:29,608 --> 01:32:33,760
Perché rubiamo? Perché Wes è morto?
Perché ha ucciso una persona?

972
01:32:34,070 --> 01:32:36,664
Sei arrabbiato e lo capisco.

973
01:32:36,906 --> 01:32:38,862
Datemelo.

974
01:32:39,075 --> 01:32:41,031
A chi servono i soldi?

975
01:32:43,037 --> 01:32:45,073
Per alcuni nostri amici.

976
01:32:45,289 --> 01:32:47,245
Quali amici?

977
01:32:50,377 --> 01:32:52,333
Alcuni amici.

978
01:33:03,181 --> 01:33:05,775
- Non baciare.
- Che disgusto.

979
01:33:09,270 --> 01:33:13,149
Adoro questo sito Sai?
Potrebbero essere di nuovo molto felici.

980
01:33:13,441 --> 01:33:15,830
Come me quando ero piccola.

981
01:33:16,694 --> 01:33:22,371
Li renderemo molto felici, vero, Katie?

982
01:33:22,740 --> 01:33:27,018
- Sì, Gary.
- Credo di si.

983
01:33:28,955 --> 01:33:30,911
Sposami.

984
01:33:33,000 --> 01:33:34,956
Vuoi sposarmi?

985
01:33:36,420 --> 01:33:38,888
Non devi rispondermi adesso.

986
01:33:48,223 --> 01:33:51,693
La centrale elettrica.
Ha tre guardie 24 ore su 24.

987
01:33:51,976 --> 01:33:56,128
I nostri partner orientali lo distruggeranno.
Toglieranno la corrente a New York.

988
01:33:56,440 --> 01:33:58,635
Per quello?

989
01:33:58,858 --> 01:34:00,814
Dieci uomini vestiti da agenti di polizia

990
01:34:01,027 --> 01:34:04,383
andranno ad Harlem
per uccidere alcuni neri.

991
01:34:04,738 --> 01:34:08,413
Fanculo! Voglio farlo.
Che divertimento.

992
01:34:08,826 --> 01:34:12,341
- Cosa vuoi fare, Dean?
- Vai ad Harlem.

993
01:34:12,621 --> 01:34:16,375
I neri causeranno rivolte.
Pensano che questo sia il loro paese.

994
01:34:16,667 --> 01:34:18,897
Ma dimostreremo loro che non è così.

995
01:34:20,670 --> 01:34:24,743
A San Francisco uccideremo
a qualche frocio. E a Chicago...

996
01:34:25,133 --> 01:34:27,567
Sicago,

997
01:34:27,802 --> 01:34:31,920
pianteremo quattro cariche
di dinamite in tribunale.

998
01:34:32,223 --> 01:34:33,815
Al diavolo!

999
01:34:34,016 --> 01:34:37,452
Il Paese non saprà cosa è successo.

1000
01:34:37,729 --> 01:34:40,323
- E il colpo?
- Sarà tre giorni prima.

1001
01:34:40,564 --> 01:34:43,761
- E' il fattore scatenante.
-Chi è l'obiettivo?

1002
01:34:46,403 --> 01:34:48,359
Chi lo farà, Gary?

1003
01:34:50,531 --> 01:34:52,283
Me e te.

1004
01:34:56,371 --> 01:34:59,522
- Sono andato a fare una passeggiata.
- Non ti ho chiesto dove sei stato.

1005
01:35:01,959 --> 01:35:03,915
SÌ.

1006
01:35:16,556 --> 01:35:18,512
Chiamiamo tua madre.

1007
01:35:21,645 --> 01:35:24,603
- Qual è il tuo numero di telefono?
- Di mia madre?

1008
01:35:25,690 --> 01:35:27,920
214...

1009
01:35:28,151 --> 01:35:31,780
817-1701.

1010
01:35:38,494 --> 01:35:41,327
La signora Phillips? Aspetta un momento.

1011
01:35:41,580 --> 01:35:44,777
"Mamma"? Mi sto per sposare.

1012
01:35:45,041 --> 01:35:48,113
No, non sto scherzando.

1013
01:35:48,378 --> 01:35:51,131
- E' vero.
- Passamelo.

1014
01:35:51,381 --> 01:35:53,337
- Signora Phillips?
- Chiamala Emma.

1015
01:35:53,550 --> 01:35:59,182
Emma. Ciao.
Sono Gary Simmons, il fortunato.

1016
01:36:03,350 --> 01:36:06,148
Quando lo faremo, Katie?

1017
01:36:06,395 --> 01:36:08,829
"Fare?"

1018
01:36:09,064 --> 01:36:11,180
Quando ci sposeremo?

1019
01:36:11,400 --> 01:36:15,678
- I bambini dormono.
- Stanno bene. Cosa pensi di domani?

1020
01:36:17,071 --> 01:36:19,790
Aspetterò che mia madre guarisca.

1021
01:36:20,032 --> 01:36:23,866
Al diavolo tua madre.
Voglio sposarmi adesso.

1022
01:36:24,162 --> 01:36:28,713
- E tutto quello che dobbiamo fare?
- Non sarà un problema.

1023
01:36:29,041 --> 01:36:31,111
È molto semplice.

1024
01:36:31,335 --> 01:36:34,725
Vuoi vedere quanto è facile?
Te lo mostrerò.

1025
01:36:57,151 --> 01:36:59,346
Tutti questi nomi.

1026
01:36:59,570 --> 01:37:01,526
Guardali.

1027
01:37:04,699 --> 01:37:06,929
Sono tutti nostri amici.

1028
01:37:07,161 --> 01:37:11,518
Amici influenti, altri con meno
contatti, tutti ci aiuteranno.

1029
01:37:11,831 --> 01:37:14,823
possiamo uccidere
a mille persone proprio così.

1030
01:37:21,382 --> 01:37:23,577
Cosa indosserai?

1031
01:37:23,801 --> 01:37:27,476
Che tipo di abito da sposa indosserai?

1032
01:37:29,556 --> 01:37:32,150
Indossa il blu e il tuo ragazzo sarà una persona pigra.

1033
01:37:32,392 --> 01:37:36,590
- Oppure marrone e vivrai in un vicolo.
-Indossati di verde e sarai un ribelle.

1034
01:37:36,897 --> 01:37:39,365
Indossa il giallo
e il tuo ragazzo sarà semplice.

1035
01:37:39,608 --> 01:37:42,042
Sposa Gray e divorzerai in un batter d'occhio.

1036
01:37:43,361 --> 01:37:46,159
Indossa il bianco
e il tuo matrimonio sarà sincero.

1037
01:37:52,203 --> 01:37:54,478
Sei bello.

1038
01:37:54,705 --> 01:37:56,980
E puzzi come un porcile.

1039
01:38:04,631 --> 01:38:07,464
Non ti rivolterai mai contro di me, vero?

1040
01:38:07,717 --> 01:38:09,673
No.

1041
01:38:14,306 --> 01:38:16,262
Non è mai stato d'accordo con me.

1042
01:38:18,352 --> 01:38:20,991
È rimasta incinta.

1043
01:38:21,230 --> 01:38:23,186
Ha avuto un aborto.

1044
01:38:26,276 --> 01:38:28,585
Ho ucciso mio figlio.

1045
01:38:28,820 --> 01:38:31,812
Ha detto che preferirebbe ucciderlo piuttosto che...

1046
01:38:39,497 --> 01:38:41,772
Ho provato a mettere i miei figli contro di me.

1047
01:38:44,043 --> 01:38:45,999
Se n'è andato e mi ha lasciato.

1048
01:38:46,753 --> 01:38:49,392
Ho scritto loro e li ho chiamati alle mie spalle.

1049
01:38:55,846 --> 01:38:59,919
Ho dovuto condividere la mia vita con te.

1050
01:39:00,224 --> 01:39:02,374
Non potrei rivivere tutto questo di nuovo.

1051
01:39:02,602 --> 01:39:05,070
devi stare con me
in ogni momento.

1052
01:39:08,149 --> 01:39:10,105
Con lei non avevo altra alternativa.

1053
01:39:12,278 --> 01:39:15,031
Chi l'ha uccisa?

1054
01:39:17,616 --> 01:39:19,572
Wes.

1055
01:39:20,995 --> 01:39:23,304
Mi sento molto solo. Posso dormire qui?

1056
01:39:23,538 --> 01:39:25,893
Rachel, non di nuovo.

1057
01:40:43,280 --> 01:40:45,669
Dove eravate? Sono qui da due ore.

1058
01:40:45,907 --> 01:40:49,456
- Siamo in ritardo.
- Non fare tardi. Sto correndo un rischio.

1059
01:41:01,965 --> 01:41:03,921
Cosa abbiamo, Cathy?

1060
01:41:05,426 --> 01:41:10,659
Alcune foto di Kraus con la faccia cancellata...

1061
01:41:11,014 --> 01:41:13,403
E questo cosa dimostra?

1062
01:41:13,642 --> 01:41:17,396
Se li arrestiamo per la rapina,
E tutti gli altri?

1063
01:41:18,605 --> 01:41:20,800
Ci sarà qualcun altro a premere il grilletto.

1064
01:41:23,693 --> 01:41:25,809
E' quasi risolto.

1065
01:41:26,028 --> 01:41:27,984
Ci serve solo il nome.

1066
01:41:29,490 --> 01:41:31,446
Ted Kennedy, Jesse Jackson,

1067
01:41:31,659 --> 01:41:35,288
Colemann Young
Howard Metzenbaum, Kissinger.

1068
01:41:35,579 --> 01:41:40,494
Myroff, giornalista
Istituto di ricerca di Louisville.

1069
01:41:40,834 --> 01:41:44,383
Terry Sheridan
Giocatore dei Miami Dolphins.

1070
01:41:44,671 --> 01:41:47,981
non possiamo proteggere
a tutte queste persone per un tempo indefinito.

1071
01:41:48,258 --> 01:41:51,887
Cosa dovrebbero fare?
Chiudersi in una stanza e non uscire?

1072
01:41:52,178 --> 01:41:55,693
Dobbiamo sapere il nome.
O il tempo e il luogo.

1073
01:41:57,600 --> 01:41:59,556
Monitoreremo il tuo programma.

1074
01:42:00,937 --> 01:42:02,893
E poi sarà tutto finito.

1075
01:42:06,108 --> 01:42:08,258
Non ne posso più.

1076
01:42:18,370 --> 01:42:20,440
Vorrei poterlo fare per te.

1077
01:42:23,291 --> 01:42:25,759
Darei qualsiasi cosa per rimpiazzarti.

1078
01:42:28,045 --> 01:42:30,001
Lo sai, vero?

1079
01:42:32,216 --> 01:42:34,172
Sai?

1080
01:42:35,969 --> 01:42:39,644
Sarà meglio che restituisca tutto questo
prima che se ne renda conto.

1081
01:42:59,032 --> 01:43:00,988
Quanto sei brutto.

1082
01:43:01,744 --> 01:43:05,259
-Come è andata dal dottore?
- Va tutto bene.

1083
01:43:05,539 --> 01:43:07,848
- Dove sono i bambini?
- Con mia madre.

1084
01:43:08,083 --> 01:43:11,837
- Usciamo, mi preparo.
- Dove stiamo andando?

1085
01:43:12,128 --> 01:43:14,403
Portami una birra.

1086
01:43:20,094 --> 01:43:22,130
Dove stiamo andando?

1087
01:43:22,346 --> 01:43:24,302
Qui vicino.

1088
01:43:29,520 --> 01:43:30,873
Tranquillo.

1089
01:43:42,031 --> 01:43:44,420
- Cosa stiamo facendo qui?
- Aspettare.

1090
01:43:55,752 --> 01:43:57,982
È già qui.

1091
01:43:59,089 --> 01:44:01,045
Resta qui.

1092
01:44:24,154 --> 01:44:26,224
Ti ho portato qualcosa.

1093
01:44:28,534 --> 01:44:30,092
RISERVATO

1094
01:44:45,341 --> 01:44:49,016
IMPRONTE DIGITALI - CATERINA
WEAVER - INVESTIGATORE SPECIALE

1095
01:45:10,864 --> 01:45:14,618
Sarai tu a sparare, Gary.
Vinceremo questa guerra.

1096
01:45:20,290 --> 01:45:22,246
Ok, Bobby.

1097
01:45:22,626 --> 01:45:24,582
Ho qualcos'altro per te.

1098
01:45:28,006 --> 01:45:29,997
E' il tuo bersaglio, tiratore.

1099
01:45:30,217 --> 01:45:32,333
Dentro hai tutto quello di cui hai bisogno.

1100
01:45:59,119 --> 01:46:01,075
Chi era?

1101
01:46:02,247 --> 01:46:04,203
Il ranger solitario.

1102
01:46:06,167 --> 01:46:08,556
Il ritorno del Ranger Solitario.

1103
01:46:13,716 --> 01:46:16,276
Perché non me lo dici?

1104
01:46:16,510 --> 01:46:18,466
Ora chi sta molestando chi?

1105
01:46:24,517 --> 01:46:27,111
Domani andremo a Denver.

1106
01:46:27,604 --> 01:46:30,118
- Per quello?
- Sai perché.

1107
01:46:47,998 --> 01:46:49,954
Cos'hai che non va?

1108
01:46:52,669 --> 01:46:54,625
Niente. Sono stanco.

1109
01:47:06,140 --> 01:47:07,653
Buona notte.

1110
01:47:09,100 --> 01:47:11,056
Ti amo, Katie.

1111
01:48:04,111 --> 01:48:06,067
-Denver. Domani.
- Sei sicuro?

1112
01:48:06,279 --> 01:48:10,477
SÌ. Se mi tolgo di mezzo,
Fermerà tutto.

1113
01:48:10,784 --> 01:48:14,538
Devo accompagnarlo.

1114
01:48:15,830 --> 01:48:17,786
OK.

1115
01:49:26,272 --> 01:49:28,228
Stai bene, Gary?

1116
01:49:29,400 --> 01:49:33,871
Controllerò la dinamite. «Comincio
posizionarlo o aspettare il tuo ritorno?

1117
01:49:34,195 --> 01:49:36,584
Non lo so, Shorty. Aspettare.

1118
01:49:37,407 --> 01:49:39,398
- Andiamo, Katie.
- Arrivederci, Rachel.

1119
01:49:39,618 --> 01:49:42,849
- Perché te ne vai sempre?
- Tornerò presto.

1120
01:49:43,121 --> 01:49:46,272
- Mi mancherai.
- Ti amo, Rachel.

1121
01:49:46,540 --> 01:49:49,532
Molto?

1122
01:49:49,793 --> 01:49:51,749
Va bene, eh?

1123
01:50:20,781 --> 01:50:23,136
<i>�Perché non metti su rock and roll?</i>

1124
01:50:24,201 --> 01:50:26,396
<i>Non ti piace il rock and roll.</i>

1125
01:50:26,620 --> 01:50:28,929
Ma sì a te.

1126
01:50:46,972 --> 01:50:50,647
Pensavo che saremmo andati a Denver.

1127
01:50:50,934 --> 01:50:53,084
Ho cambiato idea

1128
01:51:01,861 --> 01:51:04,329
Voglio mangiare qualcosa.
Perché non ci fermiamo?

1129
01:51:15,291 --> 01:51:17,441
Li ho preparati.

1130
01:51:24,508 --> 01:51:26,863
Non hai detto che avevi fame?

1131
01:51:27,093 --> 01:51:29,049
E ce l'ho.

1132
01:51:34,934 --> 01:51:37,732
Devo andare in bagno.

1133
01:51:37,979 --> 01:51:39,935
Anche?

1134
01:51:41,565 --> 01:51:44,398
Bene, allora dovremo fermarci.

1135
01:52:23,313 --> 01:52:25,827
Katie, sono io.

1136
01:52:28,443 --> 01:52:30,911
Il bagno degli uomini non funziona.

1137
01:52:31,153 --> 01:52:34,748
Non ti interessa, vero? Scusa.

1138
01:52:37,452 --> 01:52:42,048
Resta lì a guardare. Non voglio
farsi prendere in flagrante. Va bene?

1139
01:52:42,956 --> 01:52:44,912
AIUTO

1140
01:52:48,503 --> 01:52:50,971
Qualche idiota ha scritto qualcosa qui.

1141
01:53:00,681 --> 01:53:02,353
Sicago.

1142
01:53:42,387 --> 01:53:45,140
Siamo puntuali.

1143
01:53:46,808 --> 01:53:48,764
Vuoi un altro panino?

1144
01:54:18,963 --> 01:54:21,636
Non preoccuparti, Katie.

1145
01:54:35,187 --> 01:54:37,542
Sei nervosa, Catherine?

1146
01:54:39,524 --> 01:54:41,879
E neanche il tuo cognome è Phillips.

1147
01:54:43,152 --> 01:54:45,108
E' Weaver.

1148
01:54:46,239 --> 01:54:50,437
Tua madre non è malata.
Non hai genitori.

1149
01:54:52,453 --> 01:54:56,048
Sono morti in un incidente stradale
quando eri piccolo.

1150
01:55:02,712 --> 01:55:04,668
Sei detenuto.

1151
01:55:05,883 --> 01:55:07,839
Getta la pistola, Gary.

1152
01:55:11,096 --> 01:55:12,449
Per favore.

1153
01:55:17,810 --> 01:55:20,961
Perché mi hai portato se lo sapevi?

1154
01:55:24,108 --> 01:55:27,544
Così avrebbero scoperto che l'assassino
Era un'agente dell'FBI morta.

1155
01:55:31,865 --> 01:55:34,140
Non è divertente?

1156
01:55:35,369 --> 01:55:37,087
Getta la pistola, per favore.

1157
01:55:37,496 --> 01:55:39,612
Hai fatto il tutto esaurito per tutto questo tempo.

1158
01:55:39,831 --> 01:55:43,665
No. All'inizio
Mi stavo innamorando di te.

1159
01:55:45,377 --> 01:55:47,845
hai dormito con me
per avere informazioni da me.

1160
01:55:48,089 --> 01:55:51,126
Non pensavo che avrei ottenuto qualcosa.

1161
01:55:51,384 --> 01:55:53,500
Lasciarsi andare.

1162
01:55:54,720 --> 01:55:56,676
Per quello?

1163
01:55:58,348 --> 01:56:00,304
Dimmi perché?

1164
01:56:15,531 --> 01:56:18,489
- Mi sparerai?
- Non farlo, per favore.

1165
01:56:21,620 --> 01:56:23,690
Oh, Dio. Ti amavo, Katie.

1166
01:56:27,792 --> 01:56:29,384
Lasciarsi andare.

1167
01:56:55,235 --> 01:56:58,784
Il cecchino è lassù.

1168
01:57:00,031 --> 01:57:04,502
- Chiami un'ambulanza. Portalo.
- Fuggono.

1169
01:57:39,819 --> 01:57:42,287
Jack Carpenter ha detto qualcosa prima di morire?

1170
01:57:42,529 --> 01:57:46,363
- Sceglieranno un altro candidato?
- Ti candiderai?

1171
01:57:46,659 --> 01:57:50,857
Quando un uomo viene ucciso per strada

1172
01:57:52,122 --> 01:57:58,834
per quello che rappresenta,
Il Paese non è sulla strada giusta.

1173
01:57:59,253 --> 01:58:04,566
La cosa più triste è questa
Questo è esattamente quello che ha detto Jack,

1174
01:58:04,926 --> 01:58:07,645
Cosa dobbiamo convertire?
di nuovo il paese...

1175
01:58:07,887 --> 01:58:11,482
- Mi ha visto.
...nel luogo in cui siamo cresciuti.

1176
01:58:11,765 --> 01:58:15,599
Avevano un altro assassino.
Carpenter non aveva alcuna possibilità.

1177
01:58:15,895 --> 01:58:18,170
E nemmeno tu, senza la pistola.

1178
01:58:19,148 --> 01:58:23,380
Se devo presentarmi
invece di Jack Carpenter,

1179
01:58:24,402 --> 01:58:26,711
questo è ciò che farà.

1180
01:58:27,738 --> 01:58:30,298
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

1181
01:58:30,533 --> 01:58:32,922
Li stiamo arrestando in tutto il paese.

1182
01:58:33,328 --> 01:58:35,888
La lista che ci hai dato
È una miniera d'oro.

1183
01:58:36,122 --> 01:58:40,479
Abbiamo soldi, armi.
Washington rilascerà una dichiarazione.

1184
01:58:40,792 --> 01:58:43,181
Abbiamo capito, Cathy.

1185
01:58:43,420 --> 01:58:45,650
Li abbiamo catturati.

1186
01:58:45,881 --> 01:58:48,270
È la cosa migliore che potesse capitare loro.

1187
01:58:48,508 --> 01:58:52,262
- Hanno già il loro martire.
- Abbiamo vinto. Non capisci?

1188
01:58:52,554 --> 01:58:56,229
- Li arrestiamo in tutto il paese.
-Gary sapeva chi ero.

1189
01:58:56,724 --> 01:58:58,680
Come?

1190
01:58:58,893 --> 01:59:01,532
- Hanno qualcuno infiltrato.
- Non è possibile.

1191
01:59:01,771 --> 01:59:03,807
Hanno amici ovunque.

1192
01:59:04,899 --> 01:59:08,414
- Non importa. Li prenderemo.
- Non riusciremo mai a prenderli.

1193
01:59:09,278 --> 01:59:11,394
Non saremo in grado di catturarli tutti.

1194
01:59:12,989 --> 01:59:18,188
Non li faremo aspettare
commettere un nuovo delitto.

1195
01:59:18,537 --> 01:59:20,732
Dove stai andando?

1196
01:59:20,955 --> 01:59:23,594
- Ho dovuto ucciderlo.
- Certo che lo faccio.

1197
01:59:23,833 --> 01:59:26,301
- Non avevo scelta, vero?
- No.

1198
01:59:28,420 --> 01:59:31,810
Dove stai andando?
Hai bisogno di protezione. Sanno chi sei.

1199
01:59:32,091 --> 01:59:35,208
certo che lo sei
nel loro sistema informatico e loro lo sanno.

1200
01:59:35,469 --> 01:59:37,858
Siamo la tua famiglia e ti proteggeremo.

1201
01:59:38,096 --> 01:59:40,212
No, non ho mai avuto una famiglia.

1202
01:59:40,432 --> 01:59:43,105
Eri la mia famiglia. L'FBI era la mia famiglia.

1203
01:59:43,351 --> 01:59:45,387
Mi fidavo di te e tu mi hai usato.

1204
01:59:45,604 --> 01:59:49,279
Tu mi hai tradito e io ho tradito...
Non ho più una famiglia.

1205
01:59:49,566 --> 01:59:53,957
- Non mi è rimasto più niente. Sono feccia.
- Per Dio, abbiamo vinto.

1206
01:59:54,612 --> 01:59:58,002
- Hai vinto.
- Dove stai andando?

1207
01:59:58,282 --> 02:00:00,318
Laggiù, lontano.

1208
02:00:00,535 --> 02:00:02,969
Non sarai al sicuro da nessuna parte.

1209
02:00:44,034 --> 02:00:46,753
- Mi mancherai.
- Ti amo.

1210
02:00:46,995 --> 02:00:49,350
Molto?

1211
02:01:19,567 --> 02:01:22,604
- Ti offro una birra.
- No grazie.

1212
02:02:13,701 --> 02:02:16,340
Pensavo che non saresti mai tornato.

1213
02:02:16,579 --> 02:02:18,535
Ci tengo molto a te, Rachel.

1214
02:02:33,345 --> 02:02:37,179
- Ciao, Rachel.
- Dicono che il tuo nome è Cathy.

1215
02:02:37,473 --> 02:02:41,546
- E' vero.
- Non importa, preferisco Cathy.

1216
02:02:41,853 --> 02:02:46,165
- Pensavo che non saresti mai tornato.
- Ci tengo molto a te, Rachel.

1217
02:02:52,237 --> 02:02:55,547
Esci da qui, Jezebel.
Questa è la casa di Dio.

1218
02:02:55,823 --> 02:02:59,702
Questa è l'America, reverendo.
Puoi fare quello che vuoi.

1219
02:03:01,162 --> 02:03:03,118
Rachel, vieni qui.

1220
02:03:04,415 --> 02:03:06,770
- Sarò qui se hai bisogno di me.
- E anche io.

1221
02:03:07,001 --> 02:03:09,959
Molto?

1222
02:03:11,047 --> 02:03:13,880
-Rachel.
- Andare via.

1223
02:03:18,220 --> 02:03:20,176
Dammi la mano.